Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will not be attributed to you
Spanish translation:
no involucrará su nombre
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Dec 11, 2008 13:32
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
will not be attributed to you
English to Spanish
Other
Law (general)
protección de datos
En un mensaje sobre protección de datos, en el marco de una encuesta pública:
The information collected will not be atributed to you and will be kept in confidence.
Hay alguna fórmula acuñada?
The information collected will not be atributed to you and will be kept in confidence.
Hay alguna fórmula acuñada?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no involucrará su nombre |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | no lo comprometerá |
Trujaman
|
| 4 | no lo identificará |
Olga Alex
|
| 4 | no se le relacionará directamente |
Cristina Connor
|
Change log
Dec 11, 2008 14:54: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "will not be attributed to you"" to ""no involucrará su nombre""
Proposed translations
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
Selected
no involucrará su nombre
La información recopilada no involucrará su nombre y tendrá carácter confidencial.
Suerte :)
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!!!"
5 mins
no lo comprometerá
Good luck!
Example sentence:
La información recopilada no lo comprometerá ni será divulgada
9 mins
no lo identificará
Una idea
25 mins
Cristina Connor
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
English/Catalan native. Spanish 25yrs+
Native in: English 
, Catalan
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
no se le relacionará directamente
eg. Tu nombre o el de tu empresa en Internet se relacionará directamente con....
Google "se relacionará directamente" to see several examples.
Google "se relacionará directamente" to see several examples.
Something went wrong...