Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with the stipulation of
Spanish translation:
conforme a lo establecido en
Added to glossary by
Miriam Nieto
Dec 27, 2013 14:24
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
with the stipulation of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes,
Estoy traduciendo una parte de la constitución de Ucrania y no sé si esta expresión podría traducirse en este caso como: "conforme a lo estipulado..."
El texto es el siguiente:
Special sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, with the stipulation of their agenda, are convoked by Chairman of the Verhkovna Rada of Ukraine, [...]
Muchas gracias.
Estoy traduciendo una parte de la constitución de Ucrania y no sé si esta expresión podría traducirse en este caso como: "conforme a lo estipulado..."
El texto es el siguiente:
Special sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, with the stipulation of their agenda, are convoked by Chairman of the Verhkovna Rada of Ukraine, [...]
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | conforme a lo establecido en |
Gabriela Acha
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Gabriela Acha
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator EnglishSpanish
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
conforme a lo establecido en
En efecto, pienso que en este contexto correspondería traducir la frase de este modo.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
ABotero
6 hrs
|
| agree |
Adrián Sánchez Alcón
1 day 22 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
3 days 11 hrs
|
| agree |
MarinaM
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion