Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
na preslici
German translation:
auf der Ablichtung
Added to glossary by
Denis Mihajlovic
Jul 6, 2010 20:46
14 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
na preslici
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
upravni biljezi u navedenom iznosu ponisteni su na preslici potvrde.
Proposed translations
(German)
| 4 | auf der Ablichtung |
Rujana
|
Proposed translations
18 mins
Selected
auf der Ablichtung
Ono što mi u javnobilježničkoj terminologiji zovemo "ovjerenom preslikom" se u anglosaksonskim zemljama naziva CERTIFIED COPY odn. BEGLAUBIGTE ABLICHTUNG (z. B. aus dem Geburtsregister). "Preslika" nije isto što i "kopija".
Peer comment(s):
| neutral |
dkalinic
: Rujana, preslika i kopija su u hrvatskome sinonimi. U njemačkome se može koristiti BEGLAUBIGTE ABLICHTUNG ili BEGLAUBIGTE KOPIE pri čemu se značenje ne mijenja.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion