This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '05 eng>esl have been sectioned under de Mental Health Act "...se incluyen en el Artículo ¿? del Decreto Ley sobre Salud Mental" pro closed ok
- Jul 27 '05 eng>esl This payment shall not be "dischargeable in bankruptcy" "Dicho pago no se condonará en caso de quiebra financiera" pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>esl held front wise with his other hand "al tiempo que sostenía cuidadosamente uno de los extremos (de la hoja de papel) con su otra mano" pro closed ok
- Jul 28 '05 eng>esl lease vehicle "vehículo en régimen de arrendamiento" pro closed ok
- Jul 28 '05 eng>esl sexual move on me "Smith empezó a acosarme sexualmente" pro closed ok
- Jul 28 '05 eng>esl best friend has not met plaintiff's child "el mejor amigo del demandante y el hijo de este último no se han visto/ reunido/entrevistado" pro closed ok
- Jul 11 '05 eng>esl "max out" "agotar" / "¿Qué sucedería si agoto todos los recursos legales de defensa?" pro closed ok
- Jul 7 '05 eng>esl target letter "el pliego de cargos que se le imputan" pro closed ok
- Jul 1 '05 eng>esl party responsability "la responsabilidad de quienes instruyen y presentan el caso" easy closed ok
- Jul 1 '05 eng>esl such diverse questions "...asuntos/ temas tan diversos..." easy closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl sole/joint invention "invención exclusiva / conjunta" pro closed ok
- Jul 1 '05 eng>esl ...but this concession resolves little with respect to "...aunque este reconocimiento de la realidad, poco aporta en relación a/respecto de..." easy closed no
- Jul 3 '05 eng>esl stanby adoption "adopción simple" pro closed ok
- Jul 4 '05 eng>esl by writ and complaint "por orden judicial y demanda de las partes implicadas" pro closed ok
- Jun 29 '05 eng>esl Concerning (en este contexto) "En relación a XXX, nacido el 11 de octubre..."/"El interesado, /: XXX, nacido el 11 de octubre..." pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>esl parental kidnapping "secuestro de menores por parte de uno de sus progenitores" pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>esl third-party witness "testigo ocular" / "testigo de vista" pro closed ok
- Jun 27 '05 eng>esl Fraudulent submissions may result in prosecution. "Cualquier actuación que no se atenga a lo establecido, será perseguida y sancionada como fraude" pro closed ok
- Jun 25 '05 eng>esl formalistic "protocolarios"/ "solemnes" pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl actively engaged "colaboramos codo con codo" pro closed ok
- Jun 23 '05 eng>esl Paramount lien "derecho preferente de embargo preventivo" pro closed ok
- Jun 22 '05 eng>esl proffer "contraprestación" / "acuerdo vinculante" pro closed ok
- Jun 16 '05 eng>esl defend "defender" pro closed ok
4 Jun 16 '05 eng>esl full policy limits applying but not less than as stated "...habiendo de cumplirse todos los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza..." pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl "to realize upon..." "ejercer sus derechos sobre..." pro closed ok
- Jun 13 '05 eng>esl Ways of Terminating the participation "razones que pueden originar/ motivar/causar la rescisión de la participación" pro closed ok
- Jun 12 '05 eng>esl curriculum documents "los documentos relativos al Plan de Estudios" pro closed ok
- Jun 10 '05 eng>esl bring incidents "...para que el testaferro/ el representante legal no tenga ningún problema/ ninguna dificultad..." pro closed ok
- Jun 5 '05 eng>esl apply "aplican" pro closed ok
- Jun 8 '05 eng>esl by no means exhaustive "ni con mucho, todas incluidas" pro closed ok
4 May 31 '05 eng>esl Hortatory "un generalizado lenguaje exhortatorio" pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl bankruptcy fees "honorarios derivados del desmantelamiento de una empresa" pro closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl to the best of our knowledge (after due inquiry) "según lo que hemos averiguado hasta el momento" pro closed ok
- May 31 '05 eng>esl on writ of certiorari "mandato judicial sobre la cercioración del proceso" pro closed no
- May 31 '05 eng>esl it is so ordered "...y así se ratifica..." / "...y así se decreta..." pro closed ok
- May 30 '05 eng>esl defense of liabilities "cobertura jurídica" pro closed ok
- May 31 '05 eng>esl national "ciudadano estadounidense" pro closed ok
- May 30 '05 eng>esl staff for "decidir..." /"poner en manos de..." / "delegar en..." pro closed ok
- May 28 '05 eng>esl answer and respond "responder a la demanda y contestarla" pro closed no
- May 28 '05 eng>esl satisfactory "prueba satisfactoria" / "testimonio satisfactorio" / "prueba testimonial" pro closed ok
- May 30 '05 eng>esl Subject Access "archivo(s) policial(es)" /"archivo de datos" pro closed ok
4 May 25 '05 eng>esl witness by hand "ratifico por escrito" / "ratifico de mi puño y letra" pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl wrongful act "actuación ilegal/ improcedente" pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl accreditation site visit "inspección de control a ... para verificar si cumple con las normas establecidas/ vigentes" pro closed ok
- May 26 '05 eng>esl public information interview "sondeo de opinión entre los usuarios de un servicio determinado" pro closed ok
- May 24 '05 eng>esl legal lion "la parte legal del león" / "por el abogado de la parte más beneficiada" pro closed ok
- May 24 '05 eng>esl heard "se determinó" pro closed ok
- May 23 '05 eng>esl on stipulation "según se haya estipulado" pro closed ok
- May 19 '05 eng>esl permissible purpose "objetivo determinado" / "propósito concreto" / "intención alguna" / " intencionalidad alguna" pro closed ok
- May 17 '05 eng>esl votes outstanding "mayoría absoluta de votos" pro closed no
Asked | Open questions | Answered