Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actively engaged
Spanish translation:
trabajamos muy de cerca
English term
actively engaged
We are actively engaged with the reporters who are writing advance stories and anticipate that many of them will also cover the trial.
Jun 30, 2005 10:33: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
trabajamos muy de cerca
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
tenemos un compromiso activo
| agree |
Marina Soldati
9 mins
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
4 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
9 hrs
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 hrs
|
|
gracias :)
|
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...estamos (muy) totalmente comprometidos (con)...
| agree |
Gabriela Rodriguez
: No Gabriel, a ella no la conozco (somos plaga en el sitio, por lo que veo, pensé que eramos pocos, pero me equivoqué). Un abrazote!!!!!!!
9 hrs
|
|
El protoco debe decir gracias mi querida amiga... qué cosa tan cansona... gracias, thank you, etc. Pero el sitio es divertido. Hay una chica argentina, Aurora Humarán, creo, toda una pasta ¿La conocés? Besote.
|
enérgicamente implicados con
"colaboramos codo con codo"
...Colaboramos codo con codo con los periodistas que, en la actualidad, nos están avanzando detalles referentes a los actores de los hechos y sus circunstancias/ que escriben sobre los hechos que se van a juzgar durante el proceso. Y anticipamos que, muchos de ellos, también cubrirán periodísticamente el juicio...
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Tenemos una relación activa
actualmente enlazados
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...