Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parental kidnapping
Spanish translation:
secuestro parental
Added to glossary by
Ana Borthwick
Jun 25, 2005 15:10
19 yrs ago
7 viewers *
English term
parental kidnapping
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho de Familia
Tengo problemas para encontrar una forma de expresar el nombre de este grupo de forma clara y suscinta: "International Parental Kidnapping Senior Policy Group".
Obviamente es secuestro de menores por uno de los padres y su traslado a un país extranjero (para que el otro padre no tenga acceso a los menores), pero no se si ya existe una versión en castellano para esto.
Muchas gracias!
Obviamente es secuestro de menores por uno de los padres y su traslado a un país extranjero (para que el otro padre no tenga acceso a los menores), pero no se si ya existe una versión en castellano para esto.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | secuestro parental | María Leonor Acevedo-Miranda |
5 | sustracción interparental de menores | Rebecca Jowers |
4 | "secuestro de menores por parte de uno de sus progenitores" | Rosmu |
Change log
Jun 25, 2005 15:14: Juan Jacob changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jun 25, 2005 23:10: Muriel Vasconcellos changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 26, 2005 02:59: Jane Lamb-Ruiz (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
secuestro parental
Guía de Recursos de la Familia Contra el Secuestro Parental ...
Este capítulo describe las leyes penales sobre el secuestro parental y explica
el mecanismo de la justicia penal en casos de rapto parental internacional. ...
www.ncjrs.org/html/ojjdp/199832/chap5.html - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-25 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 3. Violencia contra las mujeres
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
secuestro parental, y supuso un gran retroceso en la sanción de la violencia ...
Sancionar penalmente las conductas de secuestro parental como delitos ...
www.celem.org/Lobby/PDF/cap_III_3.PDF - Páginas similares
LINKS
... de Nais : Asociación que se dedica a tratar otro grave problema relacionado
con los malos tratos que afecta a mujeres e hijos/as: el secuestro parental ...
www.guiagenero.com/ GuiaGeneroCache%5CPagina_AsociaMujere_000140.html - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ha sido denominado «secuestro parental» es, pues, evi-. dente, no sólo por la
peligrosidad de la conducta con. respecto a la libertad del menor, ...
www.arrakis.es/~ajmm/induccion.pdf - Páginas similares
[PDF] Análisis de su situación en España
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
respecto al secuestro parental, la Asociación para la recuperación de niños
sacados de su ... Entender el secuestro parental como una violencia de género. ...
www.cibersolidarios.com/ ipeDocs/menoresdesaparecidos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-25 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores de La Haya de 1980
http://www.derechos.org/nizkor/espana/doc/espana1.html
Este capítulo describe las leyes penales sobre el secuestro parental y explica
el mecanismo de la justicia penal en casos de rapto parental internacional. ...
www.ncjrs.org/html/ojjdp/199832/chap5.html - 59k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-25 15:28:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 3. Violencia contra las mujeres
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
secuestro parental, y supuso un gran retroceso en la sanción de la violencia ...
Sancionar penalmente las conductas de secuestro parental como delitos ...
www.celem.org/Lobby/PDF/cap_III_3.PDF - Páginas similares
LINKS
... de Nais : Asociación que se dedica a tratar otro grave problema relacionado
con los malos tratos que afecta a mujeres e hijos/as: el secuestro parental ...
www.guiagenero.com/ GuiaGeneroCache%5CPagina_AsociaMujere_000140.html - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF] BOLETÍN OFICIAL DE LAS CORTES GENERALES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ha sido denominado «secuestro parental» es, pues, evi-. dente, no sólo por la
peligrosidad de la conducta con. respecto a la libertad del menor, ...
www.arrakis.es/~ajmm/induccion.pdf - Páginas similares
[PDF] Análisis de su situación en España
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
respecto al secuestro parental, la Asociación para la recuperación de niños
sacados de su ... Entender el secuestro parental como una violencia de género. ...
www.cibersolidarios.com/ ipeDocs/menoresdesaparecidos.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-06-25 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores de La Haya de 1980
http://www.derechos.org/nizkor/espana/doc/espana1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Necesitaba algo así de sencillo y "breve""
10 hrs
sustracción interparental de menores
Curso en la Escuela de Mediadores Sociales para la Integración, EMSI, Madrid, el proximo dia 17 de Marzo impartiré en la EMSI, de Madrid, un curso para mediadiores sociales para la integración en España de extranjeros, sobre la sustracción interparental de menores.
http://www.derecho-familia.com/novedades/
SUSTRACCION INTERNACIONAL DE MENORES Y ADOPCION INTERNACIONAL
Mª Dolores Adam Muñoz y Sandra García Cano (Colex)248 páginas.
ISBN: 847879865X. 1ª edición (2004).
http://www.agapea.com/SUSTRACCION-INTERNACIONAL-DE-MENORES-Y...
La sustracción interparental de menores
Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga - Dykinson 2005
http://www.tirant.es/index2?level=4&patron=01011101
Asociación dedicada a la prevención y ayuda en casos de sustracción
interparental de menores.
tu.aunacable.es/gestionarpersonal/ index.cfm?accion=ListadoZonas&Tuplacomienzo=281
http://www.derecho-familia.com/novedades/
SUSTRACCION INTERNACIONAL DE MENORES Y ADOPCION INTERNACIONAL
Mª Dolores Adam Muñoz y Sandra García Cano (Colex)248 páginas.
ISBN: 847879865X. 1ª edición (2004).
http://www.agapea.com/SUSTRACCION-INTERNACIONAL-DE-MENORES-Y...
La sustracción interparental de menores
Luis Zarraluqui Sánchez-Eznarriaga - Dykinson 2005
http://www.tirant.es/index2?level=4&patron=01011101
Asociación dedicada a la prevención y ayuda en casos de sustracción
interparental de menores.
tu.aunacable.es/gestionarpersonal/ index.cfm?accion=ListadoZonas&Tuplacomienzo=281
2 days 2 hrs
"secuestro de menores por parte de uno de sus progenitores"
...Grupo operativo de la INTERPOL que investiga los secuestros de menores por parte de uno de sus progenitores...
Something went wrong...