Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lease vehicle
Spanish translation:
Vehículo arrendado/ Vehículo obtenido en plan de arrendamiento
Added to glossary by
Carmen Schultz
Jul 28, 2005 05:00
19 yrs ago
19 viewers *
English term
lease vehicle
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Uno de los bienes que queda para el esposo en la división de bienes de una sentencia de divorcio.
No puede ser un auto de alquiler. ¿Será un auto comprado en un plan de cuotas o algo por el estilo?
No puede ser un auto de alquiler. ¿Será un auto comprado en un plan de cuotas o algo por el estilo?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
48 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
Vehículo arrendado/ Vehículo obtenido en plan de arrendamiento
Toyota anuncia plan para desarrollar en California una "Comunidad" alrededor del vehículo de celda de combustible ... - Translate this page
... Toyota anuncia plan para desarrollar en California una "Comunidad" alrededor del vehículo de ... Los vehiculos seran entregados a estas universidades en arrendamiento por 30 meses ...pressroom.toyota.com/espanol/releases/showlive?20021118_span - 4k - Cached - More from this site - Save - Block
Vehículos Seguros Universales, S.A. - Translate this page
Vehículos Seguros Universales, S.A. Seguros Universales, S.A. le ofrece la mejor cobertura para su vehículo. Ofreciéndole la tranquilidad que usted esta buscando, teniendo la plena confianza que al...www.guate.net/seguni/opciones/vehindex.htm - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
Asociación de Arrendadoras de Vehículos de Quintana Roo A.C. - Translate this page
La Asociación de Arrendadoras de Vehículos de Quintana Roo A.C. ... de sus afiliados, empresas que se dediquen al arrendamiento de vehículos en el Estado de Quintana Roo, ante las ... Conozca nuestro Plan de Trabajo 2003 -2005. ...www.aavqroo.com/generales.html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-28 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM to take on lease
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Note {NTE} Land tenure
(2)
TERM to lease
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Note {NTE} Land tenure
(1)
TERM tomar en arrendamiento
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {DOM} propiedad agraria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-07-28 06:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: the auto lease programs in the US are usually for 3-5 years but not typically less than 3 -- this is what is distinguishes a car lease from a car rental (the rental can be rented for even only a day whereas a lease is for a predetermined extended period).
... Toyota anuncia plan para desarrollar en California una "Comunidad" alrededor del vehículo de ... Los vehiculos seran entregados a estas universidades en arrendamiento por 30 meses ...pressroom.toyota.com/espanol/releases/showlive?20021118_span - 4k - Cached - More from this site - Save - Block
Vehículos Seguros Universales, S.A. - Translate this page
Vehículos Seguros Universales, S.A. Seguros Universales, S.A. le ofrece la mejor cobertura para su vehículo. Ofreciéndole la tranquilidad que usted esta buscando, teniendo la plena confianza que al...www.guate.net/seguni/opciones/vehindex.htm - 5k - Cached - More from this site - Save - Block
Asociación de Arrendadoras de Vehículos de Quintana Roo A.C. - Translate this page
La Asociación de Arrendadoras de Vehículos de Quintana Roo A.C. ... de sus afiliados, empresas que se dediquen al arrendamiento de vehículos en el Estado de Quintana Roo, ante las ... Conozca nuestro Plan de Trabajo 2003 -2005. ...www.aavqroo.com/generales.html - More from this site - Save - Block
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-07-28 06:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
(1)
TERM to take on lease
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Note {NTE} Land tenure
(2)
TERM to lease
Reference Haensch/Haberkamp, Dict. Agriculture
Note {NTE} Land tenure
(1)
TERM tomar en arrendamiento
Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
Note {DOM} propiedad agraria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-07-28 06:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: the auto lease programs in the US are usually for 3-5 years but not typically less than 3 -- this is what is distinguishes a car lease from a car rental (the rental can be rented for even only a day whereas a lease is for a predetermined extended period).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda y discupas por la demora."
8 mins
vehículo financiado para uso temporal (no se obtiene su propiedad)
Hola Silvia,
Muy probablemente tiene un nombre más específico, por lo pronto, tal vez te ayude esta definición:
"The term, Lease Vehicle, usually refers to the leasing method of financing an automobile, and is an alternative to paying with cash or financing with a auto loan. Although many people equate leasing with renting, it is actually quite different. To Lease a Vehicle typically means much lower monthly payments than with a traditional auto loan. ****This is because leasing does not provide ownership****. The vehicle is owned by a leasing company or bank and must be returned to them at the end of the lease.
Sometimes, the term, Lease Vehicle, is used to refer to off-lease vehicles. These are vehicles that have been leased, returned to a dealer, and placed up for sale as a used auto. Consumers often are attracted to these vehicles because they typically have low mileage, no damages, and have been well maintained. Dealers frequently feature these off-lease vehicles as smart buys, although prices can sometimes be higher than for other vehicles. "
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 05:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizás en tu contexto específico se trate de un \"off-lease vehicle\" (al que también se le llama \"Lease Vehicle) el de la descripción del 2º párrafo, arriba, ya que dices que son bienes que se están repartiendo en el divorcio, es decir es un objeto que ya tienen como propiedad, pero a la mejor me equivoco.
Muy probablemente tiene un nombre más específico, por lo pronto, tal vez te ayude esta definición:
"The term, Lease Vehicle, usually refers to the leasing method of financing an automobile, and is an alternative to paying with cash or financing with a auto loan. Although many people equate leasing with renting, it is actually quite different. To Lease a Vehicle typically means much lower monthly payments than with a traditional auto loan. ****This is because leasing does not provide ownership****. The vehicle is owned by a leasing company or bank and must be returned to them at the end of the lease.
Sometimes, the term, Lease Vehicle, is used to refer to off-lease vehicles. These are vehicles that have been leased, returned to a dealer, and placed up for sale as a used auto. Consumers often are attracted to these vehicles because they typically have low mileage, no damages, and have been well maintained. Dealers frequently feature these off-lease vehicles as smart buys, although prices can sometimes be higher than for other vehicles. "
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-28 05:13:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Quizás en tu contexto específico se trate de un \"off-lease vehicle\" (al que también se le llama \"Lease Vehicle) el de la descripción del 2º párrafo, arriba, ya que dices que son bienes que se están repartiendo en el divorcio, es decir es un objeto que ya tienen como propiedad, pero a la mejor me equivoco.
1 day 21 hrs
vehículo en leasing
En Argentina se usa "leasing y no arrendamiento".
Saludos,
Luciana
"...demanda al conductor y al propietario del Chevrolet Vectra, a la empresa beneficiaria de su uso en virtud del contrato de leasing celebrado con Bank Boston..."
"...el vehículo dado en leasing estaba asegurado..."
"5.2.- Solo se admitirán los contratos de leasing celebrados por las Agencias debidamente registradas, sea provisoria o definitivamente. La afectación a la prestación de este servicio, debe estar especificamente contemplada en el contrato por el otorgante del Leasing.
El tomador del Leasing solo puede ser el titular de la agencia. No se aceptarán nuevos contratos de leasing ni prórrogas de ellos para un mismo vehículo."
Saludos,
Luciana
"...demanda al conductor y al propietario del Chevrolet Vectra, a la empresa beneficiaria de su uso en virtud del contrato de leasing celebrado con Bank Boston..."
"...el vehículo dado en leasing estaba asegurado..."
"5.2.- Solo se admitirán los contratos de leasing celebrados por las Agencias debidamente registradas, sea provisoria o definitivamente. La afectación a la prestación de este servicio, debe estar especificamente contemplada en el contrato por el otorgante del Leasing.
El tomador del Leasing solo puede ser el titular de la agencia. No se aceptarán nuevos contratos de leasing ni prórrogas de ellos para un mismo vehículo."
Reference:
http://www.portalabogados.com.ar/jurisprudencia/0030.php
http://www.cedom.gov.ar/es/legislacion/poderdepolicia/comerbiser/index12.html
3 days 7 hrs
"vehículo en régimen de arrendamiento"
...
Something went wrong...