Jul 1, 2005 02:59
19 yrs ago
English term
marianela sanmarino
...but this concession resolves little with respect to
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
el texto es de la ley penal en EEUU y dice:Of course, virtually all commentatorswould concedethat any criminal justice system must have multiple objectives. but this concession resolves littlke with respect to the concrete issues confronting the system.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
...pero esta concesión poco ayuda a resolver los asuntos concretos
...que confronta el sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
but this concession resolves little
pero esta concesión en nada resolverá
"Pero esta concesión en nada resolverá los problemas concretos que resultan deste sistema."
EN NADA RESOLVERÁ
Crisis económica y política en Turquía El "enfermo de Europa" recae
Los ceses del gobernador del Banco Central y de algunos ministros no es sino un mero cambio cosmético que en nada resolverá la corrupción endémica. ...
www.perso.wanadoo.es/agusromero/nc33/turquia.htm
EN NADA RESOLVERÁ
Crisis económica y política en Turquía El "enfermo de Europa" recae
Los ceses del gobernador del Banco Central y de algunos ministros no es sino un mero cambio cosmético que en nada resolverá la corrupción endémica. ...
www.perso.wanadoo.es/agusromero/nc33/turquia.htm
4 days
"...aunque este reconocimiento de la realidad, poco aporta en relación a/respecto de..."
...Por supuesto que, prácticamente todo aquel que aborda este tema, reconoce que el Sistema Jurídico debe perseguir múltiples objetivos/debe aspirar a la consecución de múltiples objetivos. Dicho reconocimiento de la realidad, sin embargo, poco aporta en relación a los asuntos concretos a los que ha de hacer frente el Sistema Jurídico...
Something went wrong...