Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fraudulent submissions may result in prosecution.
Spanish translation:
la presentación fraudulenta de cupones puede ocasionar procesamiento judicial
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jun 27, 2005 14:44
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Fraudulent submissions may result in prosecution.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
rebates
Purchase must occur within 6 months of the shipment date. Upon verification of your valid rebate coupon and valid sales receipt by our coupon clearinghouse, you will receive a rebate check in the amount of $20. Allow 6 to 8 weeks to receive rebate. Offer available only to U.S. residents who are age 13 or older. Reproduction, purchase, sale or trade of any offer or requirement is prohibited. Armstrong is not responsible for lost, late, damaged, misdirected, incomplete, illegible or postage due requests or mail. Limit one rebate per flooring purchase. Void where prohibited, taxed or restricted. This offer may not be transferred. Fraudulent submissions may result in prosecution.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
la presentación fraudulenta de cupones puede ocasionar procesamiento judicial
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
4 mins
reclamos fraudulentos pueden resultar en enjuiciamiento
Una traduccion literal. Puedes reemplazar enjuciamiento con "demanda legal"
+1
7 mins
Los cupones/reclamos fraudulentos sujetos a la (aplicación de la) ley
"Sujetos a la ley" es una frase hecha para indicar que se puede proceder conforme a derecho en contra de los transgresores.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-27 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se incluye el verbo estar: \"están sujetos a la ley\".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-27 14:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
A veces se incluye el verbo estar: \"están sujetos a la ley\".
-1
37 mins
"Cualquier actuación que no se atenga a lo establecido, será perseguida y sancionada como fraude"
...Cualquier actuación que no se atenga a lo establecido, será perseguida y sancionada como fraude.
Peer comment(s):
disagree |
Reinaldo Quiles
: translate that back into English and you will get a totally different phrase....
12 mins
|
The thing is that the phrase was translated from English into Spanish...
|
Something went wrong...