Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"full policy limits applying but not less than as stated"
Spanish translation:
"...habiendo de cumplirse todos los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza..."
Added to glossary by
Rosmu
Jun 16, 2005 21:39
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
full policy limits applying but not less than as stated
English to Spanish
Other
Law (general)
This insurance shall be maintained through a carrier acceptable to LICENSOR, the ***full policy limits applying but not less than as stated***.
Proposed translations
20 hrs
Selected
"...habiendo de cumplirse todos los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza..."
Te propongo dos opciones:
1)...habiendo de cumplirse todos y cada uno de los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza...
2)...siendo de obligado cumplimiento todos y cada uno de los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza...
1)...habiendo de cumplirse todos y cada uno de los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza...
2)...siendo de obligado cumplimiento todos y cada uno de los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!!"
11 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
siendo de aplicación todos los límites de la política, sin incumplimiento de los ya establecidos
My guess.,
Suerte
Suerte
Something went wrong...