Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a sexual move on someone
Spanish translation:
insinuársele sexualmente a alguien
Added to glossary by
María Teresa Taylor Oliver
Jul 28, 2005 18:58
19 yrs ago
English term
sexual move on me
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
LAW
Smith did make a sexual move on me. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+18
1 min
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
se me insinuó sexualmente
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-28 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
insinuar.
(Del lat. insinuāre).
1. tr. Dar a entender algo sin más que indicarlo o apuntarlo ligeramente.
4. prnl. coloq. Dar a entender aisladamente el deseo de relaciones amorosas.
¶
MORF. conjug. c. actuar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-28 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Smith did make a sexual move on me = \"Smith sí se me insinuó sexualmente.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 24 mins (2005-07-30 02:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos por sus agrís :O)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-28 19:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
insinuar.
(Del lat. insinuāre).
1. tr. Dar a entender algo sin más que indicarlo o apuntarlo ligeramente.
4. prnl. coloq. Dar a entender aisladamente el deseo de relaciones amorosas.
¶
MORF. conjug. c. actuar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-28 19:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Smith did make a sexual move on me = \"Smith sí se me insinuó sexualmente.\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 24 mins (2005-07-30 02:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos por sus agrís :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias."
11 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
hizo un avance sexual hacia mi
Good Luck
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-28 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se considera una violación al Código de Ética Profesional, cualquier proposición o avance sexual hacia el paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-28 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
...se produce cuando el sometimiento o el rechazo a los avances sexuales se toma como base para afectar beneficios tangibles en el empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-28 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Los avances sexuales no solicitados, pedidos de favores sexuales y cualquier otra clase de conducta verbal o física de carácter sexual constituye un hostigamiento sexual \"quid pro quo\" cuando (1) la aceptación de esa conducta se impone explícita o implícitamente como condición de empleo, o (2) la aceptación o el rechazo de esa conducta por un individuo se utiliza como una razón para tomar decisiones laborales que afecten al individuo.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-28 19:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se considera una violación al Código de Ética Profesional, cualquier proposición o avance sexual hacia el paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-28 19:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
...se produce cuando el sometimiento o el rechazo a los avances sexuales se toma como base para afectar beneficios tangibles en el empleo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-28 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Los avances sexuales no solicitados, pedidos de favores sexuales y cualquier otra clase de conducta verbal o física de carácter sexual constituye un hostigamiento sexual \"quid pro quo\" cuando (1) la aceptación de esa conducta se impone explícita o implícitamente como condición de empleo, o (2) la aceptación o el rechazo de esa conducta por un individuo se utiliza como una razón para tomar decisiones laborales que afecten al individuo.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 hrs
|
| disagree |
Juan Jacob
: Traducción literal inaceptable en español.
4 hrs
|
-1
1 hr
"Smith empezó a acosarme sexualmente"
Interpreto que "to make a sexual move" va más allá de la insinuación.
Una insinuación puede ser un gesto, una mirada, una palabra, pero "a sexual move", en mi opinión, implica acción, algo explícito. Como presupongo que el "sexual move" de Smith no es del agrado de la/ del protagonista de la historia, te propongo lo siguiente:
"Smith empezó a acosarme sexualmente"
Una insinuación puede ser un gesto, una mirada, una palabra, pero "a sexual move", en mi opinión, implica acción, algo explícito. Como presupongo que el "sexual move" de Smith no es del agrado de la/ del protagonista de la historia, te propongo lo siguiente:
"Smith empezó a acosarme sexualmente"
Peer comment(s):
| disagree |
Walter Landesman
: no, "acosarme" es mucho más que "a sexual move", son muchos muchos "sexual moves".
2 hrs
|
|
¿En qué libro has leído eso?
|
2 hrs
Smith si tuvo una tentativa sexual conmigo
Supongo que es el testimonio de una mujer objeto de abuso sexual, por lo que la expresión que escribo recoge su estado de ánimo.
Something went wrong...