This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 25 '11 fra>esl Lequel, ès-qualité, a par ces présentes, constitué pour ses mandataires speciaux Quien, en virtud del cargo que ostenta/en ejercicio de sus funciones, designa por la presente como.. pro closed ok
4 Dec 14 '10 por>esl MAR MAR (Registro internacional de Buques de Madeira) pro closed no
- Nov 26 '10 eng>esl Minimun Performance Standards nivel mínimo de rendimiento pro closed ok
4 Oct 22 '10 eng>esl whereas/ fee owner Considerando / titular (propietario) pro closed ok
4 Oct 21 '10 eng>esl non-assert commitments compromisos de renuncia pro closed no
- Oct 21 '10 por>esl Escalonamento importe de amortización pro closed no
- Oct 20 '10 eng>esl AS applicable siempre que sea aplicable pro closed no
4 Oct 20 '10 eng>esl progress the matter to hearing presentar una solicitud de audiencia (con respecto a este asunto) pro closed no
- Oct 20 '10 eng>esl would have caused it to make reference to the subject matter thereof habría llevado a YYY a indicar el objeto de dicho desacuerdo basándose en sus informes pro closed ok
- Oct 19 '10 eng>esl ripeness visto/a para sentencia pro closed ok
- Oct 19 '10 por>esl Estaleiro terreno pro closed no
3 Oct 19 '10 eng>esl holder of a procure apoderado/a pro closed ok
- Oct 19 '10 eng>esl time bar plazo máximo/límite pro closed ok
4 Oct 19 '10 por>esl reforço de caução garantía reforzada pro closed ok
- Oct 18 '10 eng>esl SOLATIUM Contraprestación pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>esl checkbook justice justicia a golpe de talonario pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>esl Conscious Avoidance evasión consciente/voluntaria/dolosa pro closed ok
4 Nov 25 '09 fra>esl Avis de décision notificaciones/actas de resoluciones/decisiones pro closed ok
4 Nov 19 '09 fra>esl ayuda con frase Cláusulas correspondientes del Contrato (ver explicación) pro closed ok
4 Nov 19 '09 fra>esl greffier secretario judicial pro closed no
4 Nov 17 '09 eng>esl judgement upon award sentencia basada en el laudo (arbitral) pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>esl this court expressly retains jurisdiction este Tribunal conserva expresamente la competencia pro closed no
4 Oct 1 '09 eng>esl shall be deemed to have been revoked. se considerará revocada pro closed ok
4 Oct 1 '09 por>esl Corregedor Juez de 1ª Instancia (Corregedor) pro closed ok
- Oct 1 '09 por>esl Desembargador Juez de 2ª Instancia pro closed ok
4 Oct 1 '09 eng>esl given for all purposes (entregada) y en su poder para todos los efectos pro closed ok
- Oct 1 '09 eng>esl good faith belief al mejor leal saber y entender pro closed ok
- Sep 24 '09 fra>esl avoir qualité pour agir tener capacidad de obrar pro closed ok
4 Sep 21 '09 eng>esl the legal sufficiency and receipt of which is hereby acknowledged cuya validez jurídica reconoce por la presente y acusa el pago el vendedor pro closed ok
4 Sep 21 '09 fra>esl Batônnier-Séquestres Presidente del Colegio de Abogados, Depositario pro closed ok
- Sep 17 '09 eng>esl UNIFORM FOREIGN COUNTRY MONEY-JUDGMENTS RECOGNITION ACT ley uniforme relativa al reconocimiento y ejecución de sentencias económico-administrativas extranje pro closed ok
- Sep 16 '09 fra>esl encourir la cassation se expone, por tanto, a ser objeto de casación/recurso de casación pro closed no
4 Jun 30 '09 por>esl Mandado de segurança mandamiento de seguridad pro closed ok
- Jun 18 '09 eng>esl on or off the records ya sea de manera oficial o extraoficial pro closed no
4 May 23 '09 por>esl Área de Concentração Rama de especialidad/especialización pro closed ok
- May 22 '09 por>esl Julgados órganos jurisdiccionales pro closed ok
4 May 22 '09 fra>esl ASSIETTE DES DROITS BASE IMPONIBLE DEL IMPUESTO (DE TRANSMISIONES PATRIMONIALES) pro closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl law courts órganos jurisdiccionales pro closed ok
4 Mar 17 '09 eng>esl Client's customer usuario/destinatario/comprador de los servicios del cliente pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl Collateral Assignment Agreement contrato de cesión subsidiaria pro closed ok
4 Mar 16 '09 eng>esl assets or property propiedad mobiliaria o inmobiliaria pro closed ok
- Mar 16 '09 eng>esl gross up agreed provision suma pactada para la liquidación de impuestos pro open no
4 Mar 15 '09 eng>esl mesne profits daños y perjuicios por la ocupación ilegal de terrenos pro closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl deriving title persona receptora de la titularidad (en subordinación a los propietarios): ver explicación pro closed ok
4 Mar 15 '09 fra>esl divisément chacun pour trois vingtièmes la fracción de tres veinteavas partes para cada uno pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl Letter of Spirit el tenor o el objeto pro closed ok
4 Mar 14 '09 eng>esl without prejudice subject to contract sin perjuicio de las disposiciones/reservas contractuales/previstas en el contrato pro closed ok
4 Mar 13 '09 fra>esl absence de reprise de la motivatioin dans le jugement & des équivalents à la mot la falta de reformulación de los fundamentos en la sentencia pro closed ok
- Mar 13 '09 eng>esl non statuted barred FY años financieros no prescritos pro closed ok
4 Mar 12 '09 fra>esl assignation en exequatur notificación de la demanda de exequátur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered