Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assets or property
Spanish translation:
propiedad mobiliaria o inmobiliaria
Added to glossary by
I. Urrutia
Mar 16, 2009 14:57
15 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
assets or property
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Power of attorney
Again, is this a doublet? or do these words have different legal meanings?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 17, 2009 06:05: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
propiedad mobiliaria o inmobiliaria
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-16 19:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente, tanto monta, monta tanto...
Muchas gracias!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-03-16 19:36:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente, tanto monta, monta tanto...
Muchas gracias!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Supongo q también se podría decir "bienes muebles e inmuebles"; en este caso encaja mejor! Saludos"
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
bienes o propiedad/patrimonio
Los bienes pueden ser coches, joyas, porcelanas, etc.
+4
4 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
activos/bienes o propiedades
It's not a doublet. The first one is about the goods. RAE:
9. m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad.
The second one is about the property itself.
9. m. Econ. Conjunto de todos los bienes y derechos con valor monetario que son propiedad de una empresa, institución o individuo, y que se reflejan en su contabilidad.
The second one is about the property itself.
Peer comment(s):
| agree |
Esperanza González
3 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Garcia
53 mins
|
| agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
1 hr
Geraldine Fuentealba
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language Quality Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
activos o propiedad
Así lo pondría.
Saludos!
Saludos!
Reference:
Something went wrong...