Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reforço de caução
Spanish translation:
garantía reforzada/refuerzo de garantía
Added to glossary by
I. Urrutia
Oct 19, 2010 01:29
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
reforço de caução
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Forma parte de un contrato de obras pública.
Os pagamentos serão processados conforme Condições Gerais do Contrato, não havendo ***reforço de caução*** para os trabalhos de contrato.
Las alternativas que tengo son: Ampliación/ Refuerzo de Caución.
Gracias por su ayuda.
Os pagamentos serão processados conforme Condições Gerais do Contrato, não havendo ***reforço de caução*** para os trabalhos de contrato.
Las alternativas que tengo son: Ampliación/ Refuerzo de Caución.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | garantía reforzada |
I. Urrutia
|
| 3 | seguro de caución |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 25, 2010 18:33: I. Urrutia Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 hrs
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
garantía reforzada
Otra opción...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-10-25 18:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-10-25 18:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, finalmente se optó por el término refuerzo de garantía."
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
seguro de caución
Según el contexto, me parece que se trata de eso.
Something went wrong...