Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good faith belief
Spanish translation:
está convencido/cree - de buena fe
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Oct 1, 2009 13:59
14 yrs ago
46 viewers *
English term
Italy
High-quality for successful translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
good faith belief
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
derechos de autor
A statement that the Claimant has a good faith belief that use of the disputed material is not authorized by the copyright owner, his agent or the law.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | está convencido/cree de buena fe |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 5 +1 | al mejor leal saber y entender |
I. Urrutia
|
| 4 +1 | tiene de buena fé que... |
Monique Rojkind
|
| 4 | se entiende de buena fé |
Valeria Donzelli
|
Change log
Oct 9, 2009 05:29: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
274
English term (edited):
has good faith belief
Selected
está convencido/cree de buena fe
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Monique Rojkind
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
tiene de buena fé que...
La buena fe (del latín, bona fides) es un principio general del Derecho, consistente en el estado mental de honradez, de convicción en cuanto a la verdad o exactitud de un asunto, hecho u opinión, o la rectitud de una conducta. Ella exige una conducta recta u honesta en relación con las partes interesadas en un acto, contrato o proceso. En ocasiones se le denomina principio de probidad.
+1
3 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
104
al mejor leal saber y entender
Mi propuesta...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-10-01 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
También "a su buen y leal saber y entender". Es una fórmula que se utiliza mucho en este sentido.
;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-10-01 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
También "a su buen y leal saber y entender". Es una fórmula que se utiliza mucho en este sentido.
;-)
Peer comment(s):
| agree |
eski
: al leal saber y entender de dicha parte :))
4 hrs
|
|
Muchas gracias, eski!! ;-)
|
3 hrs
Valeria Donzelli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se entiende de buena fé
Entrá en la Enciclopedia jurídica:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/posesion/posesi...
Buena Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-01 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "entiende de buena fé"
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/posesion/posesi...
Buena Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-01 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "entiende de buena fé"
Something went wrong...