Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
good faith belief
Spanish translation:
está convencido/cree - de buena fe
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Oct 1, 2009 13:59
14 yrs ago
46 viewers *
English term
good faith belief
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
derechos de autor
A statement that the Claimant has a good faith belief that use of the disputed material is not authorized by the copyright owner, his agent or the law.
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | está convencido/cree de buena fe |
Alejandro Alcaraz Sintes
![]() |
5 +1 | al mejor leal saber y entender |
I. Urrutia
![]() |
4 +1 | tiene de buena fé que... |
Monique Rojkind
![]() |
4 | se entiende de buena fé |
Valeria Donzelli
![]() |
Change log
Oct 9, 2009 05:29: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
English term (edited):
has good faith belief
Selected
está convencido/cree de buena fe
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
tiene de buena fé que...
La buena fe (del latín, bona fides) es un principio general del Derecho, consistente en el estado mental de honradez, de convicción en cuanto a la verdad o exactitud de un asunto, hecho u opinión, o la rectitud de una conducta. Ella exige una conducta recta u honesta en relación con las partes interesadas en un acto, contrato o proceso. En ocasiones se le denomina principio de probidad.
+1
3 mins
al mejor leal saber y entender
Mi propuesta...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-10-01 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
También "a su buen y leal saber y entender". Es una fórmula que se utiliza mucho en este sentido.
;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-10-01 14:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
También "a su buen y leal saber y entender". Es una fórmula que se utiliza mucho en este sentido.
;-)
Peer comment(s):
agree |
eski
: al leal saber y entender de dicha parte :))
4 hrs
|
Muchas gracias, eski!! ;-)
|
3 hrs
se entiende de buena fé
Entrá en la Enciclopedia jurídica:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/posesion/posesi...
Buena Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-01 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "entiende de buena fé"
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/posesion/posesi...
Buena Suerte! :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-01 17:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
o más bien "entiende de buena fé"
Something went wrong...