Glossary entry

English term or phrase:

Client's customer

Spanish translation:

usuario/destinatario/comprador de los servicios del cliente

Added to glossary by Mizar Becerril
Mar 17, 2009 10:12
15 yrs ago
4 viewers *
English term

Client's customer

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
En un contrato, en el que una parte es un Ilustrador y la otra un Cliente, repite en varias ocasiones:

The Client, or the Client's customer (where the Client is a n intermediary)

¿Qué pongo, "el cliente del cliente"? Consumidor me parece bastante incorrecto en este contexto.

¿Algúna expresión que se utilice habitualmente?

(es a Español de España, pero se acepta cualquier sugerencia)

Proposed translations

+8
47 mins
Selected

usuario/destinatario/comprador de los servicios del cliente

¿Qué tal te queda algo así en el contexto?

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-03-17 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, como tú quieras ;-)

De todas formas, me parece más claro no repetir términos porque el lector puede hacerse un lío y además en el original tampoco se repite el mismo término...

Up to you!!

Saludos! ;-))

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-03-18 14:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias!

;-)
Note from asker:
Esto es lo que quería, algo creativo! Aunque puede que lo deje en modo repetitivo, si es lo que más se usa...
Peer comment(s):

agree Leticia Colombia Truque Vélez
27 mins
Muchas gracias, Colombia! ;-)
agree Ramon Inglada
47 mins
Muchas gracias, Ramón! ;-)
agree Mónica Algazi : Así queda más claro.
1 hr
Muchas gracias, Mónica! ;-)
agree María Angélica Fernández : clarísimo!
1 hr
Muchas gracias, María Angélica! ;-)
agree yaotl
2 hrs
Muchas gracias de nuevo, Yaotl! ;-)
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
Muchas gracias, Carmen! ;-)
agree LexisPlus
3 hrs
Muchas gracias, TransBureau! ;-)
agree Claudia Luque Bedregal : de acuerdo
5 hrs
Muchas gracias, Claudia! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, al final puse comprador del cliente."
12 mins

un cliente del "Cliente"

si es un contrato, el cliente que es parte del contrato normalmente iría así, en mi opinión
Something went wrong...
+2
15 mins

el cliente del cliente

El uso que mencionates parece bastante habitual en España:

Results 1 - 10 of about 1,100 for España OR Madrid OR Barcelona "el cliente del cliente". (0.52 seconds)
Sponsored Links

1.
Visit Madrid & Barcelona
Include Air, Hotels, Breakfast
Customize this flexible itinerary!
EuropeanDestinations.com
2.
Barcelona DMC - Vivolinx
Event Management, Incentive/Reward
Trips, Meetings, Client Hospitality
www.vivolinx.com


Sponsored Link

1.
Rentals in Barcelona
www.Barcelona-Home.com Short and Long Term Rentals Cheap Rooms, Flats and Apartments

Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results

1.
"El cliente espía busca errores para poderlos corregir, no es una ...
- [ Translate this page ]
Pero, ¿qué espera el cliente del cliente espía? ... España es emisora de conocimientos teórico-prácticos a nivel de atención al cliente y amabilidad. ...
www.lavanguardia.es/lv24h/20080327/53448654813.html - 47k - Cached - Similar pages -
2.
LOGÍSTICA CENTRADA EN EL CLIENTE | GestioPolis
- [ Translate this page ]
... objetivos de valor hacia el siguiente eslabón de la cadena: el cliente del cliente. ... Master internacional desde España (Online)- Becas parciales ...
www.gestiopolis.com/canales7/mkt/crm-logistica-centrada-en-... - 30k - Cached - Similar pages -
3.
Biblioteca de la Escuela de Negocios
- [ Translate this page ]
Publicación, Madrid : McGraw-Hill, 2004. Descripción, 229 p. ; fig. ... creación de valor para el cliente del cliente Un modelo para la gestión relacional ...
eneg.ucasal.net/biblioteca/opac/d_bibliografia.php?hi=Alfaro%20Faus,%20Manuel%20(Coord.)&inventario=4045&bib... - 28k - Cached - Similar pages -
4.
Proyecto: Tarifador Web Para Telefonía Pública Sobre Ip - Trabajo ...
- [ Translate this page ]
Es decir que el cliente del cliente locutorista, pueda marcar directamente y en forma continua a su cargo el costo de llamada sin que le cobre al ...
www.trabajofreelance.es/proyecto-178525 - 35k - Cached - Similar pages -
5.
Primary Bibliography
Translated into Spanish: El cliente del cliente: la vertiente del "darse ..... First Spanish Focusing School, 1999, Miraflores de la Sierra (Madrid) (5 pp. ...
www.focusing.org/gendlin/gol_primary_bibliography.htm - 134k - Cached - Similar pages -
6.
estructura control personal - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
... br / Interlocución con el cliente... del cliente y PPI. br / Supervisión y ... Country Manager España. Barcelona. ¿Desarrollará con éxito la estrategia ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/estructura-control-personal - 52k - Cached - Similar pages -
7.
El que tenga un duro, que lo guarde
- [ Translate this page ]
15 Oct 2008 ... Lo de que el sarao está en Madrid y Barcelona también se deebería acabar, .... on investment” y dar su atención en el cliente del cliente . ...
www.carlosblanco.com/2008/10/15/el-que-tenga-un-duro-que-lo... - 63k - Cached - Similar pages -
8.
GETATRONICS: SARAO PARA EL CLIENTE Y PATADÓN AL EMPLEADO
- [ Translate this page ]
euros para subidas salariales en España, y si no se llegaba a ningún acuerdo .... reproceso y no se le haga y tenga repercusion en el cliente del cliente ya ...
getatronics.blogspot.com/2004/05/sarao-para-el-cliente-y-patadn-al.html - 64k - Cached - Similar pages -
9.
[cadius] Debate de accesibilidad
- [ Translate this page ]
... y no para que sea "usable" para el cliente del cliente del diseñador. ... del hombre de empresa es totalmente distinta que el de España o Argentina, ...
www.cadius.org/pipermail/lista_cadius.org/2005-September/00... - 8k - Cached - Similar pages -
10.
UTi Spain & Portugal | Grupaje internacional | logismarket.es
- [ Translate this page ]
En Iberia, España y Portugal, cuentan con 30 centros de distribución y ... desde la fabricación (fuente de suministro) hasta el cliente del cliente. ...
www.logismarket.es/uti-spain-portugal/195888683-1188305-c.h... - 200k - Cached - Similar pages -

You have removed results from this search. Hide them
Loading...

Mike :)
Peer comment(s):

agree Silvia Brandon-Pérez
11 mins
Gracias, Silvia - Mike :)
agree MikeGarcia
2 hrs
Gracias, Mike - Mike :)
Something went wrong...
1 hr

Consumidor-Comprador del Cliente

"Client" significa un "consumidor" de servicios profesionales ("client" se refiere a una persona que "compra / recibe" los servicios de un contador, un abogado u otro porfesional que cobra honorarios por sus servicios).
"Customer" significa un consumidor de algun producto que se ofrece, en general se refiere a un comprador de cosas materiales.
Something went wrong...
1 hr

el cliente de nuestro mandante

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search