Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Client's customer
Spanish translation:
usuario/destinatario/comprador de los servicios del cliente
Added to glossary by
Mizar Becerril
Mar 17, 2009 10:12
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Client's customer
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un contrato, en el que una parte es un Ilustrador y la otra un Cliente, repite en varias ocasiones:
The Client, or the Client's customer (where the Client is a n intermediary)
¿Qué pongo, "el cliente del cliente"? Consumidor me parece bastante incorrecto en este contexto.
¿Algúna expresión que se utilice habitualmente?
(es a Español de España, pero se acepta cualquier sugerencia)
The Client, or the Client's customer (where the Client is a n intermediary)
¿Qué pongo, "el cliente del cliente"? Consumidor me parece bastante incorrecto en este contexto.
¿Algúna expresión que se utilice habitualmente?
(es a Español de España, pero se acepta cualquier sugerencia)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
47 mins
Selected
usuario/destinatario/comprador de los servicios del cliente
¿Qué tal te queda algo así en el contexto?
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-03-17 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, como tú quieras ;-)
De todas formas, me parece más claro no repetir términos porque el lector puede hacerse un lío y además en el original tampoco se repite el mismo término...
Up to you!!
Saludos! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-03-18 14:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-03-17 11:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, como tú quieras ;-)
De todas formas, me parece más claro no repetir términos porque el lector puede hacerse un lío y además en el original tampoco se repite el mismo término...
Up to you!!
Saludos! ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2009-03-18 14:03:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
;-)
Note from asker:
Esto es lo que quería, algo creativo! Aunque puede que lo deje en modo repetitivo, si es lo que más se usa... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, al final puse comprador del cliente."
12 mins
un cliente del "Cliente"
si es un contrato, el cliente que es parte del contrato normalmente iría así, en mi opinión
+2
15 mins
el cliente del cliente
El uso que mencionates parece bastante habitual en España:
Results 1 - 10 of about 1,100 for España OR Madrid OR Barcelona "el cliente del cliente". (0.52 seconds)
Sponsored Links
1.
Visit Madrid & Barcelona
Include Air, Hotels, Breakfast
Customize this flexible itinerary!
EuropeanDestinations.com
2.
Barcelona DMC - Vivolinx
Event Management, Incentive/Reward
Trips, Meetings, Client Hospitality
www.vivolinx.com
Sponsored Link
1.
Rentals in Barcelona
www.Barcelona-Home.com Short and Long Term Rentals Cheap Rooms, Flats and Apartments
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
1.
"El cliente espía busca errores para poderlos corregir, no es una ...
- [ Translate this page ]
Pero, ¿qué espera el cliente del cliente espía? ... España es emisora de conocimientos teórico-prácticos a nivel de atención al cliente y amabilidad. ...
www.lavanguardia.es/lv24h/20080327/53448654813.html - 47k - Cached - Similar pages -
2.
LOGÍSTICA CENTRADA EN EL CLIENTE | GestioPolis
- [ Translate this page ]
... objetivos de valor hacia el siguiente eslabón de la cadena: el cliente del cliente. ... Master internacional desde España (Online)- Becas parciales ...
www.gestiopolis.com/canales7/mkt/crm-logistica-centrada-en-... - 30k - Cached - Similar pages -
3.
Biblioteca de la Escuela de Negocios
- [ Translate this page ]
Publicación, Madrid : McGraw-Hill, 2004. Descripción, 229 p. ; fig. ... creación de valor para el cliente del cliente Un modelo para la gestión relacional ...
eneg.ucasal.net/biblioteca/opac/d_bibliografia.php?hi=Alfaro%20Faus,%20Manuel%20(Coord.)&inventario=4045&bib... - 28k - Cached - Similar pages -
4.
Proyecto: Tarifador Web Para Telefonía Pública Sobre Ip - Trabajo ...
- [ Translate this page ]
Es decir que el cliente del cliente locutorista, pueda marcar directamente y en forma continua a su cargo el costo de llamada sin que le cobre al ...
www.trabajofreelance.es/proyecto-178525 - 35k - Cached - Similar pages -
5.
Primary Bibliography
Translated into Spanish: El cliente del cliente: la vertiente del "darse ..... First Spanish Focusing School, 1999, Miraflores de la Sierra (Madrid) (5 pp. ...
www.focusing.org/gendlin/gol_primary_bibliography.htm - 134k - Cached - Similar pages -
6.
estructura control personal - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
... br / Interlocución con el cliente... del cliente y PPI. br / Supervisión y ... Country Manager España. Barcelona. ¿Desarrollará con éxito la estrategia ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/estructura-control-personal - 52k - Cached - Similar pages -
7.
El que tenga un duro, que lo guarde
- [ Translate this page ]
15 Oct 2008 ... Lo de que el sarao está en Madrid y Barcelona también se deebería acabar, .... on investment” y dar su atención en el cliente del cliente . ...
www.carlosblanco.com/2008/10/15/el-que-tenga-un-duro-que-lo... - 63k - Cached - Similar pages -
8.
GETATRONICS: SARAO PARA EL CLIENTE Y PATADÓN AL EMPLEADO
- [ Translate this page ]
euros para subidas salariales en España, y si no se llegaba a ningún acuerdo .... reproceso y no se le haga y tenga repercusion en el cliente del cliente ya ...
getatronics.blogspot.com/2004/05/sarao-para-el-cliente-y-patadn-al.html - 64k - Cached - Similar pages -
9.
[cadius] Debate de accesibilidad
- [ Translate this page ]
... y no para que sea "usable" para el cliente del cliente del diseñador. ... del hombre de empresa es totalmente distinta que el de España o Argentina, ...
www.cadius.org/pipermail/lista_cadius.org/2005-September/00... - 8k - Cached - Similar pages -
10.
UTi Spain & Portugal | Grupaje internacional | logismarket.es
- [ Translate this page ]
En Iberia, España y Portugal, cuentan con 30 centros de distribución y ... desde la fabricación (fuente de suministro) hasta el cliente del cliente. ...
www.logismarket.es/uti-spain-portugal/195888683-1188305-c.h... - 200k - Cached - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
Mike :)
Results 1 - 10 of about 1,100 for España OR Madrid OR Barcelona "el cliente del cliente". (0.52 seconds)
Sponsored Links
1.
Visit Madrid & Barcelona
Include Air, Hotels, Breakfast
Customize this flexible itinerary!
EuropeanDestinations.com
2.
Barcelona DMC - Vivolinx
Event Management, Incentive/Reward
Trips, Meetings, Client Hospitality
www.vivolinx.com
Sponsored Link
1.
Rentals in Barcelona
www.Barcelona-Home.com Short and Long Term Rentals Cheap Rooms, Flats and Apartments
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Search Results
1.
"El cliente espía busca errores para poderlos corregir, no es una ...
- [ Translate this page ]
Pero, ¿qué espera el cliente del cliente espía? ... España es emisora de conocimientos teórico-prácticos a nivel de atención al cliente y amabilidad. ...
www.lavanguardia.es/lv24h/20080327/53448654813.html - 47k - Cached - Similar pages -
2.
LOGÍSTICA CENTRADA EN EL CLIENTE | GestioPolis
- [ Translate this page ]
... objetivos de valor hacia el siguiente eslabón de la cadena: el cliente del cliente. ... Master internacional desde España (Online)- Becas parciales ...
www.gestiopolis.com/canales7/mkt/crm-logistica-centrada-en-... - 30k - Cached - Similar pages -
3.
Biblioteca de la Escuela de Negocios
- [ Translate this page ]
Publicación, Madrid : McGraw-Hill, 2004. Descripción, 229 p. ; fig. ... creación de valor para el cliente del cliente Un modelo para la gestión relacional ...
eneg.ucasal.net/biblioteca/opac/d_bibliografia.php?hi=Alfaro%20Faus,%20Manuel%20(Coord.)&inventario=4045&bib... - 28k - Cached - Similar pages -
4.
Proyecto: Tarifador Web Para Telefonía Pública Sobre Ip - Trabajo ...
- [ Translate this page ]
Es decir que el cliente del cliente locutorista, pueda marcar directamente y en forma continua a su cargo el costo de llamada sin que le cobre al ...
www.trabajofreelance.es/proyecto-178525 - 35k - Cached - Similar pages -
5.
Primary Bibliography
Translated into Spanish: El cliente del cliente: la vertiente del "darse ..... First Spanish Focusing School, 1999, Miraflores de la Sierra (Madrid) (5 pp. ...
www.focusing.org/gendlin/gol_primary_bibliography.htm - 134k - Cached - Similar pages -
6.
estructura control personal - Trovit Empleo
- [ Translate this page ]
... br / Interlocución con el cliente... del cliente y PPI. br / Supervisión y ... Country Manager España. Barcelona. ¿Desarrollará con éxito la estrategia ...
empleo.trovit.es/ofertas-empleo/estructura-control-personal - 52k - Cached - Similar pages -
7.
El que tenga un duro, que lo guarde
- [ Translate this page ]
15 Oct 2008 ... Lo de que el sarao está en Madrid y Barcelona también se deebería acabar, .... on investment” y dar su atención en el cliente del cliente . ...
www.carlosblanco.com/2008/10/15/el-que-tenga-un-duro-que-lo... - 63k - Cached - Similar pages -
8.
GETATRONICS: SARAO PARA EL CLIENTE Y PATADÓN AL EMPLEADO
- [ Translate this page ]
euros para subidas salariales en España, y si no se llegaba a ningún acuerdo .... reproceso y no se le haga y tenga repercusion en el cliente del cliente ya ...
getatronics.blogspot.com/2004/05/sarao-para-el-cliente-y-patadn-al.html - 64k - Cached - Similar pages -
9.
[cadius] Debate de accesibilidad
- [ Translate this page ]
... y no para que sea "usable" para el cliente del cliente del diseñador. ... del hombre de empresa es totalmente distinta que el de España o Argentina, ...
www.cadius.org/pipermail/lista_cadius.org/2005-September/00... - 8k - Cached - Similar pages -
10.
UTi Spain & Portugal | Grupaje internacional | logismarket.es
- [ Translate this page ]
En Iberia, España y Portugal, cuentan con 30 centros de distribución y ... desde la fabricación (fuente de suministro) hasta el cliente del cliente. ...
www.logismarket.es/uti-spain-portugal/195888683-1188305-c.h... - 200k - Cached - Similar pages -
You have removed results from this search. Hide them
Loading...
Mike :)
Peer comment(s):
agree |
Silvia Brandon-Pérez
11 mins
|
Gracias, Silvia - Mike :)
|
|
agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
Gracias, Mike - Mike :)
|
1 hr
Consumidor-Comprador del Cliente
"Client" significa un "consumidor" de servicios profesionales ("client" se refiere a una persona que "compra / recibe" los servicios de un contador, un abogado u otro porfesional que cobra honorarios por sus servicios).
"Customer" significa un consumidor de algun producto que se ofrece, en general se refiere a un comprador de cosas materiales.
"Customer" significa un consumidor de algun producto que se ofrece, en general se refiere a un comprador de cosas materiales.
1 hr
el cliente de nuestro mandante
.
Something went wrong...