Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Batônnier-Séquestres
Spanish translation:
Presidente del Colegio de Abogados, Depositario
Added to glossary by
Cristina Lopez de Gerez
Sep 21, 2009 16:10
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Batônnier-Séquestres
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Batônnier-Séquestres
Para traduccion de una Ordonnance para Argentina me aparece:
nro. de compte du Batônnier-Séquestres
Entiendo que Batonnier es el presidente del colegio de abogados, pero me gustaria encontrar una buena traducción para Batonnier-sequestres.
nro. de compte du Batônnier-Séquestres
Entiendo que Batonnier es el presidente del colegio de abogados, pero me gustaria encontrar una buena traducción para Batonnier-sequestres.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Presidente del Colegio de Abogados, Depositario |
I. Urrutia
|
| 4 | Decano del colegio de abogados |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+3
8 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
Presidente del Colegio de Abogados, Depositario
Te explico:
Séquestre (lexique des termes juridiques): Personne désignée par justice ou par des particuliers pour assurer la conservation d'un bien qui est l'objet d'un procès ou d'une voie d'exécution.
"Administrateurs séquestre".
Séquestre: depósito de un objeto litigioso en manos de un tercero.
administrateur-séquestre: depositario, administrador encargado de la custodia de la cosa depositada.
En fin, a ver si te sirve!
Saludos y suerte,
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2009-09-24 13:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Cristina.
Me alegro de haber servido de ayuda ;-)
Séquestre (lexique des termes juridiques): Personne désignée par justice ou par des particuliers pour assurer la conservation d'un bien qui est l'objet d'un procès ou d'une voie d'exécution.
"Administrateurs séquestre".
Séquestre: depósito de un objeto litigioso en manos de un tercero.
administrateur-séquestre: depositario, administrador encargado de la custodia de la cosa depositada.
En fin, a ver si te sirve!
Saludos y suerte,
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2009-09-24 13:37:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Cristina.
Me alegro de haber servido de ayuda ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !!!!!!!!!!!!!!!!"
13 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Decano del colegio de abogados
je n'ai rien trouvé pour sequestres
Something went wrong...