This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '11 eng>esl I have to prick your finger. Pinchar easy closed ok
- Sep 14 '10 eng>esl I steal from them me aprovecho de ellos, saco ventajas de ellos easy closed ok
4 Feb 11 '10 eng>esl you have more site boroadcast(s) newsletter ... tienes mas boletines del sitio de (transmision,difusión) easy closed no
- May 23 '09 eng>esl cuddly regalona/receptiva/acogedora easy closed ok
4 May 22 '09 eng>esl Those people just want a handout. (something for nothing) esa gente sólo espera que todo se lo den/que todo les caiga del cielo easy closed ok
- Apr 4 '09 eng>esl Good / better / best strategy buena/mejor/óptima easy just_closed no
- Apr 1 '09 eng>esl letting individuals set more of their out-of-pocket medical expenses against tax permitiendo que la gente aumente sus gastos no cubiertos para reducir impuestos easy open no
4 Mar 30 '09 eng>esl cubicle clips sujetadores/clips de pared easy closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl I don't want our bags to be at the bottom. no queremos que nuestras maletas queden al fondo/al final easy closed ok
- Mar 20 '09 eng>esl You didn't deserve my rudeness and coldness no te merecías mi trato descortés e indiferente easy closed ok
NP Mar 18 '09 eng>esl blockbuster final de la era blockbuster/ de los éxitos fulminantes easy open no
- Mar 15 '09 eng>esl bread-basket country granero del mundo/ de la región easy closed ok
4 Mar 15 '09 eng>esl make a blueprint hacer una réplica/reproducir/copiar easy closed ok
- Mar 7 '09 eng>esl mortgage leads ofrecimientos/ofertas hipotecarias easy closed ok
- Mar 4 '09 eng>esl maximum balance limit el monto máximo permitido/que procede es de ... easy closed ok
- Feb 26 '09 eng>esl Sorting Management Computer (SMC) gestión computarizada de clasificación/selección de equipaje easy closed ok
2 Feb 27 '09 eng>esl Joint Receiver-Managers administradores/liquidadores/interventores/contralores mancomunados/de consenso/conjuntos easy closed no
- Feb 16 '09 eng>esl she had the sound and the chops era atractiva, de buena voz y con talento,talentosa easy closed ok
- Jan 25 '09 eng>esl coping controlar, manejar, qué hacer,cómo arreglárselas con easy closed ok
4 Jan 25 '09 eng>esl juggling malabares, malabarismos easy closed ok
- Jan 17 '09 eng>esl value-minded executives ejecutivos dispuestos a contribuir-crear valor easy closed ok
- Dec 16 '08 eng>esl digital consumer products artículos/productos digitales al consumidor easy closed ok
- Dec 5 '08 eng>esl bankability viabilidad económica-financiera easy closed ok
- Dec 2 '08 eng>esl mix and mingle Para alternar y compartir easy closed ok
- Nov 19 '08 eng>esl flat linen ropa simple/no acolchada easy just_closed ok
NP Nov 16 '08 eng>esl short capacities limitaciones easy open no
- Nov 13 '08 eng>esl One face to Sólo un punto de contacto easy closed ok
- Nov 12 '08 eng>esl ramp-up escalamiento productivo easy closed ok
- Nov 9 '08 eng>esl sign out the heroine (había sido el último) en registrar la heroína/en dejar constancia de su existencia easy closed ok
- Nov 9 '08 eng>esl One uncomprimising stay. una estadía espectacular easy closed ok
- Oct 20 '08 eng>esl tearpad instructivos, folletos informativos easy closed ok
- Oct 10 '08 eng>esl competitive intelligence consulting firm Firma consultora/asesora en estrategia competitiva easy closed ok
- Oct 10 '08 eng>esl chasing leads atrayendo/captando potenciales clientes/buscar/contactar potenciales... easy closed ok
- Oct 10 '08 eng>esl to developing business emprender negocios a nivel internacional/internacionalmente easy closed ok
- Sep 29 '08 eng>esl which pleased him no end lo cual lo alegró infinitamente easy closed ok
- Sep 13 '08 eng>esl computer translations traducciones automáticas/automatizadas easy closed ok
- Sep 11 '08 eng>esl hold somebody cheaply la subestimaban porque no se hacía valer easy closed ok
- Sep 12 '08 eng>esl on or about (en este contexto) en o alrededor del último día de.... easy closed ok
- Sep 4 '08 eng>esl Consensus forecast Pronóstico de consenso easy closed ok
- Aug 20 '08 eng>esl personnel records registros/antecedentes personales easy closed no
- Aug 18 '08 eng>esl take the message and run with it captó el mensaje y lo hizo suyo/estuvo a la altura easy closed no
- May 31 '08 eng>esl When they are down, help lift them by just being you. cuanto estén desmotivados, ayúdalos a inspirarse como sólo tú sabes hacerlo easy closed no
- Jun 2 '08 eng>esl from head to hand de la creación mental a la material easy closed ok
- May 28 '08 eng>esl Mr. Smith is in power right now. Mr. Smith asume el gobierno/mando de inmediato/en este momento easy closed ok
- May 27 '08 eng>esl you have now been entered into the drawing ahora participará en un sorteo easy closed no
- May 11 '08 eng>esl referred to as the marketing mix denominada combinación/mezcla de los componentes/herramientas/elementos/técnicas en marketing easy closed no
- May 11 '08 eng>esl Coming Bounce-Back Should Resemble Nifty Fifty la próxima recuperación debiera (ría) parecerse a la (ápoca) de las 50 mejores/favoritas easy open no
4 May 15 '08 eng>esl Tapping abordar/sacar información/aprovecharse de Smith.. easy closed no
3 May 15 '08 eng>esl to see reason ha razonado acerca de su decisión easy closed no
- May 13 '08 eng>esl fish sourcing fuentes de suministro de pescado/suministro pesquero easy open no
Asked | Open questions | Answered