Aug 18, 2008 09:39
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
take the message and run with it
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
¿es esta alguna expresión común? ¿Cómo se podría traducir al español?
Gracias
Yes, the political messages is of course is that Seti is part of this continuum of kings. Now his son Ramesses is not yet king, but he’s going to be. He is the official crown prince and you better get ready because he’s coming next.
Ramesses took this message and ran with it.
When he became pharaoh after Seti’s death, he immediately set out to build upon his father’s ambitions- but made sure to keep all the focus on himself.
¿es esta alguna expresión común? ¿Cómo se podría traducir al español?
Gracias
Yes, the political messages is of course is that Seti is part of this continuum of kings. Now his son Ramesses is not yet king, but he’s going to be. He is the official crown prince and you better get ready because he’s coming next.
Ramesses took this message and ran with it.
When he became pharaoh after Seti’s death, he immediately set out to build upon his father’s ambitions- but made sure to keep all the focus on himself.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
se lo tomo muy en serio
Ramesses II grew up knowing he was going to be king and he took the message to heart. Once King, he became "Ramses the Great" and was a brilliant King.
That he "took the message" [that he was going to be king] and "ran with it" basically means that he realized he was going to be King after his father and took this very seriously. So seriously that he became one of the greatest kings ever.
That he "took the message" [that he was going to be king] and "ran with it" basically means that he realized he was going to be King after his father and took this very seriously. So seriously that he became one of the greatest kings ever.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es una buena opción."
40 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
tomó buena nota de este mensaje y lo tuvo siempre en mente
Propongo esta opción, pienso que se podría ajustar bien al contexto, ¡saludos!
58 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
entender el mesaje y hacerlo suyo
Como lo pusiste en infinitivo, así lo contesto. Como te habrás dado cuenta la primera línea del párrafo tiene errores verbales y de construcción. No encuentro mucho sentido para la expresión en este contexto, me refiero a la última parte de la misma. No parece escrito por inglés nativo, pero, bueno. "Es lo que hay", ¿no? Como decimos por aquí. Suerte.
5 hrs
captó el mensaje y se lo guardó
Otra opción.
17 hrs
captó el mensaje y lo hizo suyo/estuvo a la altura
para mi run with it en su traducción literal es correr a parejas con...
Something went wrong...