Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cubicle clips
Spanish translation:
sujetapapeles de/para pared
English term
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cubicle clips
"sujetapapeles con ganchos para pinchar en el dorso" pero no me gusta ...
Encontré la siguiente definición:
Keep messages and important notes handy with *cubicle clips*. The steel pins attach right to the fabric wall, giving them incredible strength. A great way to keep your company name in constant view. Size: 1" x 1 1/4".
| 4 | sujetadores/clips de pared |
Krimy
|
| 4 +2 | sujetapapeles para cubículos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | "Ganchos para cubiculos" |
eski
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sujetadores/clips de pared
Cubículo sería una estación de trabajo, oficina, despacho, etc. Como son artículos de oficina ni siquiera lo mencionaría, pero sí destacaría que es con sujeción a la pared.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-03-31 02:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
la mayoría de estos módulos pequeños son forrados en tela,
clips aptos/adaptados a paredes forradas.
clips para cubículos (forrados)
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
sujetapapeles para cubículos
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
14 mins
|
|
Gracias, Rutita.
|
"Ganchos para cubiculos"
Estos ganchos para cubículo se cuelgan fácilmente en un módulo entelado o en el ... Office Depot en español. Términos de uso. Política de privacidad ...
espanol.officedepot.com/ddMain.do?level=FM&id=681828&location_info=SG_3_FM_681828 - Páginas similares
Distrito Federal, MEXICO: O > Oficinas / Equipo - Directorio ...MULTIPLOS - Ganchos para ropa y Accesorios C | Closets Mexico DF ... Equipo de Oficina: Business Depot: Office Depot : Online Office Supplies ... para oficina en donde incluye archiveros, sillas y sillones, cubiculos y mucho mas. ...
www.grupo-mexico.net/xzclf/16/posts/34_O/520_Oficinas_Equip... - 99k - En caché - Páginas similares
[PDF] TRANSPADQUISICIONES ENE_DIC2004.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
ELABORACIÓN DE MOBILIARIO PARA CUBÍCULOS DE. MADRID. RMSG/069/2004. $79926.00 ...... COMPRA DE 15 GANCHOS PARA PERCHERO ...... OFFICE DEPOT DE MÉXICO. C. COMPRA DE ETIQUETAS PARA LOS CONTACTOS DEL. INSTITUTO ...
www.institutomora.edu.mx/ley transparencia/pdf/TRANSPADQUIS... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-03-30 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
Something went wrong...