Aug 20, 2008 14:15
16 yrs ago
48 viewers *
English term
Sandra Falchetti
personnel records
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Employment Law
Records of an employee maintained by Human Resources
Proposed translations
(Spanish)
| 5 -1 | Expediente personal |
flapo
|
| 4 +5 | historiales/expedientes del personal |
margaret caulfield
|
| 4 | recuerdos de personal |
KRAT (X)
|
| 4 | registros/antecedentes personales |
Krimy
|
Proposed translations
-1
4 mins
Selected
Expediente personal
Suerte
Note from asker:
Peer comment(s):
| disagree |
Gary Raymond Bokobza
: No way! Personnel is not an adjective here, but a noun!!!
916 days
|
| neutral |
Seth Phillips
: Expedientes de(l) personal would be more correct, in noun form.
2621 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Flapo!"
+5
2 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
historiales/expedientes del personal
My choice here.
Note from asker:
| Thanks for the follow-up, Margaret. Sandra |
Peer comment(s):
| agree |
Paula Tizzano Fernández
14 mins
|
|
Gracias, Paula
|
|
| agree |
José J. Martínez
: si...
15 mins
|
|
Gracias, José
|
|
| agree |
J Celeita (X)
19 mins
|
|
Gracias, jesijay
|
|
| agree |
Carol Chaparro
19 mins
|
|
Gracias, Carol
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Así ex... perfecto.
3 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
28 mins
recuerdos de personal
French: les records du personnel, les memoires du personnel, les enregistrements du personnel
13 hrs
registros/antecedentes personales
en plural...
Discussion