Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coping
Spanish translation:
hacer frente/dominar/estar a la altura
Added to glossary by
paulacancela
Jan 25, 2009 22:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
coping
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Me podrían ayudar con este término en este contexto: "Coping with emotions for those with Cáncer"
Desde ya muchas gracias
Desde ya muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 mins
Sgallomuniz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Delivering excellence
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Selected
hacer frente/dominar/estar a la altura
Según Diccionario de Modismos Ingleses de Pablo Caldwell
Ejemplo: Coping with emotions for those with Cáncer"
Podrías decir: ..."hacer frente a las emociones/estar a la altura de las emociones de aquellos que padecen cáncer"...
Ejemplo: Coping with emotions for those with Cáncer"
Podrías decir: ..."hacer frente a las emociones/estar a la altura de las emociones de aquellos que padecen cáncer"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+5
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
176
haciendo frente/afrontando las emociones
Como alternativa:
"Cómo hacer frente/afrontar las emociones"
"Cómo hacer frente/afrontar las emociones"
Peer comment(s):
| agree |
bcsantos
2 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
olv10siq
11 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Mónica Alvarez
: agree
10 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Jorge Jerez
: Afrontar, muy bien.
11 days
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
+4
19 mins
Ana P. Gutierrez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Excellence in Translation
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sobrellevar
sobrellevar las emociones...
Otra opcion. Muchisimas suerte
(:
Otra opcion. Muchisimas suerte
(:
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
3 mins
|
| agree |
Marjory Hord
: me gusta
3 hrs
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
7 hrs
|
| agree |
Adriana Martinez
: A mí también me gusta, agree!
15 hrs
|
3 days 5 hrs
controlar, manejar, qué hacer,cómo arreglárselas con
en el fondo es qué hacer y cómo hacerlo. En todos los informes científicos he visto esta expresión seguida de instrucciones de ayuda y conocimiento.
coping with
coping with
Something went wrong...