Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You didn't deserve my rudeness and coldness
Spanish translation:
No merecías tanta frialdad y descortesía de mi parte.
Added to glossary by
Erika Pacheco
Mar 20, 2009 16:39
15 yrs ago
English term
James Lewis
You didn't deserve my rudeness and coldness
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Se diria "no te mereciste mi antipatia y frialdad" o "...ni mi antipatia ni frialdad"? No me aclaro nunca con "ni". Gracias. Otra cosa: no se si antipatia realmente es la solucion adecuada aqui. Hay un sustantivo de "borde" [de espana, es decir, de mala leche etc.]?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 13, 2011 06:11: Erika Pacheco Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Works in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
No merecías tanta frialdad y descortesía de mi parte.
Es otra alternativa. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Cynthia Neme
Native in Spanish
Traductora-Intérprete (Inglés-español)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
you didn\'t deserve my rudeness and coldness
no merecía (o merecías) ni mi maltrato/mala educación ni mi frialdad
una alternativa para rudeness
6 mins
MariCarmen Pizarro
Native in Spanish
Translation rates include editing!!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Italian to English, German to English, and 14 more.
Related KudoZ points
:
3
no merecías mi brusquedad ni mi frialdad
una opción
10 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
no merecías que fuese descortés y apático
o
NO MERECÍAS MI TRATO DESCORTÉS Y APÁTICO
Saludos!
NO MERECÍAS MI TRATO DESCORTÉS Y APÁTICO
Saludos!
27 mins
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
no te merecías mi grosería y frialdad
Otra idea...
2 days 10 hrs
no te merecías mi trato descortés e indiferente
coldness en este caso, es la ausencia de emociones o afecto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2009-03-23 03:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ni mi descortesía ni mi indiferencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 días10 horas (2009-03-23 03:16:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ni mi descortesía ni mi indiferencia
Discussion
En este caso... no (te) merecías ni mi (lo que elijas) ni mi frialdad.