May 15, 2008 21:49
16 yrs ago
27 viewers *
English term
Tapping
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
Necesito traducir esto al español....
(...)the Association subsequently fined the team US$100,000 for 'tapping', or speaking to Smith without obtaining the other team's permission.
Es un texto acerca de equipos de fútbol y no entiendo a qué se refieren con Tapping, además está entre comillas..
Muchas gracias de antemano.
Necesito traducir esto al español....
(...)the Association subsequently fined the team US$100,000 for 'tapping', or speaking to Smith without obtaining the other team's permission.
Es un texto acerca de equipos de fútbol y no entiendo a qué se refieren con Tapping, además está entre comillas..
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | abordar/sacar información/aprovecharse de Smith.. |
Krimy
|
| 3 +2 | tantear (sin permiso) |
giulio76
|
| 4 +1 | escuchar,oir clandestinamente |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
2 days 24 mins
Selected
abordar/sacar información/aprovecharse de Smith..
Aunque efectivamente es escuchar clandestinamente o pinchar un teléfono, es obvio que los demás integrantes del equipo nunca darían su autorización.
Aquí me parece que es "aprovecharse de", sacar datos/información o abordar con la intención de ...
porque después dice "o hablar con Smith" (por lo tanto, lo de "pinchar" no calza.
Aquí me parece que es "aprovecharse de", sacar datos/información o abordar con la intención de ...
porque después dice "o hablar con Smith" (por lo tanto, lo de "pinchar" no calza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola,
Muchas gracias, ésa era la respuesta que estaba buscando.
Gracias a todos.
Un saludo."
+2
4 mins
tantear (sin permiso)
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: estás en lo correcto al igual que lo está la percepción de "GoodWorks". a continuación una de las definiciones del DRAE para tantear: Intentar averiguar con cuidado las cualidades o intenciones de alguien o el interés de una cosa o de una acción.
56 mins
|
|
Exacto! tantear se refiere a lo que suelen hacer los clubes de futbol (u otro deporte) con los jugadores
|
|
| agree |
Marta Varela Méndez
12 hrs
|
+1
11 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
escuchar,oir clandestinamente
Fisgar sin permisos o autorización!
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Para mí también. En la Argentina lo llamamos "intervenir (slang: pinchar) los teléfonos sin permiso"
4 mins
|
|
Gracias Claudia.....tambien lo escuché alguna vez en mi estancia en Córdoba!un Zaludo!
|
|
| neutral |
Margaret Schroeder
: El mismo contexto demuestra que aquí "tapping" tiene otro significado.
31 mins
|
|
Pues ...buena suerte hermano!
|
Something went wrong...