Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she had the sound and the chops
Spanish translation:
tenía físico, tenía voz, tenía desparpajo
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 16, 2009 21:38
15 yrs ago
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
she had the sound and the chops
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola,
se trata de una cantante, y alguien dice:
"She had the look, she had the sound, she had the chops".
Se me ocurre algo así como: Era guapa, tenía voz y talento.
¿Alguna otra propuesta?
Gracias
se trata de una cantante, y alguien dice:
"She had the look, she had the sound, she had the chops".
Se me ocurre algo así como: Era guapa, tenía voz y talento.
¿Alguna otra propuesta?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | tenía físico, tenía voz, tenía desparpajo |
Alex Lago
|
| 3 +2 | tenia el tono de voz y el descaro /desparpajo |
bcsantos
|
| 5 | era atractiva, de buena voz y con talento,talentosa |
Krimy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tenía físico, tenía voz, tenía desparpajo
Me gusta la traducción de bcsantos de desparpajo.
Mi aportación es la repetición del "tenía" al igual que en inglés repiten "she had"
Mi aportación es la repetición del "tenía" al igual que en inglés repiten "she had"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Alex!"
+2
13 mins
tenia el tono de voz y el descaro /desparpajo
From cheeky chops=que tiene caradura ; es atrevida
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-16 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
For sound-el sonido apropiado/tono de voz apropiado
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-02-16 22:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
For sound-el sonido apropiado/tono de voz apropiado
Peer comment(s):
| agree |
Alex Lago
: Me gusta lo de desparpajo, echale un vistazo a mi propuesta a ver que te parece
2 hrs
|
|
Si. Gracias Alex.
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias Carmen.
|
4 hrs
era atractiva, de buena voz y con talento,talentosa
chops aquí es tener habilidades, talento propio de artistas, por ej.para dominar un instrumento con facilidad. Término muy usado para referirse a las estrellas de rock.
Hay varios foros al respecto en wordreference.com
No lo relaciono con desparpajo.
Sound es mas bien el timbre de voz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-17 02:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
tenía buena pariencia, era bonita, atractiva, etc.
¨´look¨
Hay varios foros al respecto en wordreference.com
No lo relaciono con desparpajo.
Sound es mas bien el timbre de voz.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-17 02:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
tenía buena pariencia, era bonita, atractiva, etc.
¨´look¨
Peer comment(s):
| neutral |
Alex Lago
: cierto, chops es talento, pero la definición del RAE de desparpajo es "suma facilidad y desembarazo en el hablar o en las acciones", creo que "suma facilidad en las acciones" es sinónimo de talento, y queda una frase más "hip", pero es solo mi opinión
6 hrs
|
Discussion