This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '13 deu>eng Pfudere racing/palpitations pro closed no
- Sep 8 '09 deu>eng Diplom Handelslehrer (Dipl. Handelslehrer) See explanation pro closed ok
4 Aug 12 '09 deu>eng mit der Eintragung im Geburtenbuch einverstanden See explanation pro closed no
- May 6 '09 deu>eng Grootesche Anbetung der Heiligen Drei Könige From the Groote Collection pro closed ok
4 Nov 11 '08 deu>eng Trendmeldung Progress report/recommendation pro closed ok
4 Nov 11 '08 deu>eng Trendkonferenz Progress meeting? pro closed ok
4 Sep 7 '08 deu>eng wird auf das Protokoll der mündlichen Verhandlung verwiesen Details are contained in the transcript of the oral hearings pro closed no
4 Nov 4 '07 deu>eng Ganz entspannt bei 100.000 Volt Even 100,000 volts can't shock us pro closed no
4 Jun 26 '06 deu>eng nicht verzagen, XX fragen Never fear, XXX is here... pro closed ok
- May 8 '06 deu>eng lebensmüde weary unto death? pro closed no
- Apr 19 '06 deu>eng Kischdle / Kischtle Explanation pro closed no
2 Mar 13 '06 deu>eng Wie bringen wir diese Kuh zum Tanzen I think the idiom... pro closed ok
- Dec 9 '05 deu>eng Bauchladen-Lok locomotive with remote control pro closed ok
4 Dec 9 '05 deu>eng Innenbeschichtung interior coatings pro closed no
- Dec 6 '05 deu>eng Im Klartext Let me be absolutely clear.... pro closed ok
- Sep 19 '05 deu>eng systemseins Typo for "systemseits"? pro closed ok
- Sep 15 '05 deu>eng Stahldrahtzieherei Wire Drawers pro closed ok
- Sep 8 '05 deu>eng Meister Lampe Cuwart pro closed no
4 Sep 7 '05 deu>eng Zungenplättchen oral strips pro closed ok
- Sep 6 '05 deu>eng weißer Fleck blank spot pro closed ok
4 Aug 18 '05 deu>eng Stärken sind zu stärken Build on your strengths pro closed no
4 Jul 15 '05 deu>eng dezent If you want an English equivalent... pro closed no
- Jul 15 '05 deu>eng Sternwanderung Don't use "star-form hike" pro closed ok
3 Jul 14 '05 deu>eng Tropentauglichkeitsuntersuchung Tropical Residence Examination pro closed ok
4 Jul 14 '05 deu>eng Vortrafo pre-transformer pro closed ok
- Jul 11 '05 deu>eng Filz From the tone of the article... pro closed no
- Jul 8 '05 deu>eng Bügelmange ehemalig pro closed ok
2 Jul 8 '05 deu>eng Sperrraum s.u. pro closed no
4 Jul 7 '05 deu>eng des mir im Original vorgelegten und in XX Sprache abgefassten Maybe pro closed no
- Jul 7 '05 deu>eng zum Essen und Trinken einladen s.u. pro closed no
4 Jul 7 '05 deu>eng gepflegten und aufwendigen Mahlzeiten Roughly... pro closed no
- Jul 7 '05 deu>eng Econnement The only reference I can find is to "econement"... pro closed ok
- Jul 7 '05 deu>eng Feuer am Dach All hands to the pumps pro closed no
- Jul 7 '05 deu>eng Mitarbeiterin Hotellerie Hospitality Services pro just_closed no
- Jul 6 '05 deu>eng Fazialismundastparese That's easy for you to say...;-) pro closed no
4 Jul 4 '05 deu>eng Achslage axis pro closed no
4 Jul 4 '05 deu>eng (total) entspiegelt (completely) anti-reflective pro closed no
- Jul 4 '05 deu>eng Fernsichtbrille Depends... pro closed no
4 Jul 2 '05 deu>eng Trauerbeflaggung Flags were flown at half-mast pro closed no
- Jun 27 '05 deu>eng Streichfüller Filling primer pro closed no
- Jun 1 '05 deu>eng Leistungen What is covered? pro closed ok
4 May 20 '05 deu>eng Narzißmus des kleinen Unterschieds narcissism of minor differences pro closed ok
4 May 20 '05 deu>eng Daseinsvorsorgestaat Welfare State pro closed no
4 May 20 '05 deu>eng einerseits... andererseits First Party/Second Party pro closed ok
4 May 11 '05 deu>eng Suppenteller Is it like this "Crepes-Bereiter"? pro closed ok
4 May 3 '05 deu>eng Pfaff coining die pro closed ok
- Apr 27 '05 deu>eng Heftpflaster (urgent) kichen sink? pro closed no
- Apr 27 '05 deu>eng Die jungen Wilden The Wild Bunch pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>eng Damit Sie wissen, mit wem Sie es zu tun haben Who do we think we are? pro closed ok
- Apr 19 '05 deu>eng Ostalgie Ostalgia pro closed no
Asked | Open questions | Answered