Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauchladen-Lok
English translation:
beltpack-controlled/beltpack-remote-controlled locomotive
Added to glossary by
Ventnai
Dec 9, 2005 13:01
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Bauchladen-Lok
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Trains
Talking about motor cars or leading cars for train sets -
Steuerung aller für den Betrieb wesentlichen Funktionen über Funk:
• Verschubbetrieb **(z.B. „Bauchladen“-Lok)**.
Wird hier nicht weiter behandelt, jedoch können über den Funk empfangene Befehle über den Zugbus an geführte Fahrzeuge weitergegeben werden.
Steuerung aller für den Betrieb wesentlichen Funktionen über Funk:
• Verschubbetrieb **(z.B. „Bauchladen“-Lok)**.
Wird hier nicht weiter behandelt, jedoch können über den Funk empfangene Befehle über den Zugbus an geführte Fahrzeuge weitergegeben werden.
Proposed translations
(English)
| 4 | beltpack-controlled locomotive |
vic voskuil
|
| 3 +1 | locomotive with remote control |
John Bowden
|
Proposed translations
3 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
beltpack-controlled locomotive
...as mentioned in the article,
there´s not much on the issue,
time for inventing a new word!
there´s not much on the issue,
time for inventing a new word!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help - it has been very useful"
+1
14 mins
locomotive with remote control
Declined
I don't know what this is called in English, but there seem to be some locomotives where the engine driver can dismount from the engine and manoeuvre it by means of a "remote control" device - presumably it hangs round his neck like a "hawker's tray" (Bauchladen)
Maybe there's a railway enthusiast out there who knows what these things are actually called!
"Die Loks dienen dem Rangierverschub im Bahnhofsbereich Jenbach (ZB) und sollen auf Funkfernsteuerungstechnik umgebaut werden (d.h. der Lokführer betreibt die Lok mittels "Bauchladen"- Steuerung von außen)"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 13:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.railwayage.com/feb99/remotecontrol.html for a more modern remote control device!
Maybe there's a railway enthusiast out there who knows what these things are actually called!
"Die Loks dienen dem Rangierverschub im Bahnhofsbereich Jenbach (ZB) und sollen auf Funkfernsteuerungstechnik umgebaut werden (d.h. der Lokführer betreibt die Lok mittels "Bauchladen"- Steuerung von außen)"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-09 13:40:06 (GMT)
--------------------------------------------------
See also http://www.railwayage.com/feb99/remotecontrol.html for a more modern remote control device!
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Boteva
: if this is meant then it can be simply 'remote control locomotives' - http://www.ble.org/pr/news/newsflash.asp?id=4156, http://www.fra.dot.gov/us/content/94
9 mins
|
|
Thanks!
|
Comment: "Thanks for your help. This is a little ambiguous as remote control is used a lot on railways - also on board trains and at tracksides for approaching stations, crossings, etc. But thanks anyway."
Something went wrong...