Jul 8, 2005 14:25
19 yrs ago
5 viewers *
German term
Sperrraum
German to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
CASTOR
The text is (still) about casks for the storage and transport of radioactive material (CASTOR). Here they are describing the sealing system and the special closure which consists of two lids. The Sperrraum seems to be the "cavity" between the lids.
Bei der Beförderung kommt entweder die Dichtbarriere Primärdeckel oder die Dichtbarriere Sekundärdeckel zum Einsatz. Bei der Lagerung bilden Primär- und Sekundärdeckel eine Doppelbarriere. Die Wirksamkeit dieser Barriere wird durch Überwachung des Drucks im **Sperrraum** zwischen diesen beiden Deckeln mittels Druckschalter kontrolliert.
The text is aimed at a specialist audience.
TIA
Bei der Beförderung kommt entweder die Dichtbarriere Primärdeckel oder die Dichtbarriere Sekundärdeckel zum Einsatz. Bei der Lagerung bilden Primär- und Sekundärdeckel eine Doppelbarriere. Die Wirksamkeit dieser Barriere wird durch Überwachung des Drucks im **Sperrraum** zwischen diesen beiden Deckeln mittels Druckschalter kontrolliert.
The text is aimed at a specialist audience.
TIA
Proposed translations
(English)
3 | s.u. |
John Bowden
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
I don't know if this link is any help - it's a patent for a system that sounds a bit like what you describe, and just talks about the "gap" between the lids...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Gentlemen :-)"
Discussion
e.g.: http://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1192_prn.pd...