This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 4 '20 eng>fas Blarst نفرین کردن / لعنت کردن pro closed no
- Apr 5 '20 eng>fas cruise ship کشتی تفریحی pro closed no
4 Mar 11 '20 eng>fas Swear Jar قلک جریمه فحش pro closed ok
- Feb 22 '20 eng>fas either of the other ways در هر کدام از حالت های دیگر pro closed no
- Jan 28 '20 eng>fas let alone to this extent چه رسد تا این حد pro just_closed no
- Jan 25 '20 eng>fas alive and otherwise مرده یا نمرده pro closed no
- Jan 25 '20 eng>fas trumps کارت برنده/ کارت حکم pro closed ok
- Jan 25 '20 eng>fas Blue Meanie پَست آبی پوش pro closed no
4 Jan 15 '20 eng>fas grunt نق زدن/غُر زدن/غُر و لند کردن pro closed no
4 Jan 14 '20 eng>fas considering adoption? آیا بفکر فرزند خوانندگی هستید pro closed no
- Jan 6 '20 eng>fas spin gym ورزش فرفره ای pro closed ok
- Jan 6 '20 eng>fas you can pull it off. /موفق می شوی/از پس اش بر می آیی/ جوب انجام می دهی pro closed no
4 Jan 6 '20 eng>fas move some funds around برخی وجوه را منتقل کنم/جابجا کنم pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas Look, we about to get a rush. ببین، الان اینجا شلوغ میشه/ الان مشتری های زیادی می آیند pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas it's giving me clarity من را روشن می کند/به من روشنایی می دهد/چشمهایم باز میشه/حالم را جا میاره pro closed no
- Jan 1 '20 eng>fas not a pun کنایه نمی زنم/حرفم دو پهلو نیست pro closed no
4 Jan 1 '20 eng>fas all sizzled out دخلم در آمد/ رُسم کشیده شد/ حسابی خسته شدم/ریقم در آمد (ببخشید) pro closed no
- Dec 29 '19 eng>fas no regrets! غصه ای ندارد/پشیمانی ندارد pro just_closed no
- Dec 29 '19 eng>fas follow my lead دنبال من بیا فسقلی/ بچه pro closed ok
- Dec 29 '19 eng>fas drive the speed limit می توانی حد اقل با سرعت مجاز رانندگی کنی pro closed no
- Dec 3 '19 fas>eng لقب معمار بنای کج سینمای ایران را به او دادند Called him Iran's architect of cinema lopsided building pro closed no
- Nov 27 '19 eng>fas Ladder پله/نردبان pro closed no
- Nov 11 '19 eng>fas tickled pink اگر میدانست قند توی دلش آب می شد pro open no
- Nov 8 '19 fas>eng موفق شده اند که راه یابند/وارد شوند have succeeded in finding their way pro closed ok
- Aug 21 '19 eng>eng preserving the old graces keeping the gracious manners pro closed ok
- Jul 21 '19 fas>eng گوساله شیرده A calf does not give milk. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered