Persian (Farsi) term
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
لقب معمار بنای کج سینمای ایران را به او دادند
Proposed translations
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
they call him the architect of the wobbly/skewed/crooked foundation of Iranian cinema
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
He was titled as the the initiator/founder of Iranian distorted cinema
| Thank you! But I don't think distorted is a good equivalent for that. |
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
called him the architect of Iranian cinema leaning construction
بنای کج
leaning construction
مثل برج کج پیزا
Leaning Tower of Pisa
یک ترجمه دیگر هم عبارت است از:
They call him the architect who set the foundation stone of Iranian Cinema construction askew
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Called him Iran's architect of cinema lopsided building
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
S/he was nicknamed "the skewed structure architect of the Iranian Cinema".
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
He was given the title of “ leaning Mason ” architect of the Iranian cinema.
Leaning Mason: بنای کج
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-12-04 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Mason Leaning construction borrows from the manufacturing approach developed by after World War II.
برج کج پیزا "The Leaning Tower"
The Leaning Tower of Pisa is one of the most remarkable architectural structures from medieval Europe
| Thank you for your suggestion! I know about the Pisa tower. However, it is now a landmark and has gained positive connotation. So whatever is leaning is not necessarily weak or bad. It can be leaning for beauty or artistic purposes. |
| agree |
Maedehagharl (X)
1 day 1 hr
|
| agree |
Mahan Rezaee (X)
1 day 3 hrs
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...