Jan 6, 2020 07:12
4 yrs ago
English term
move some funds around
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
-[Man] Big lease. This is it, huh?
-[Woman] Yep, I have signed my half. Once you sign yours, it is official.
-[Man] I'd have to move some funds around, but, you know...
-[Woman] Yep, I have signed my half. Once you sign yours, it is official.
-[Man] I'd have to move some funds around, but, you know...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | برخی وجوه را منتقل کنم/جابجا کنم |
Ali Sharifi
|
| 5 +1 | من باید مبلغی را جابجا می کردم |
Nastaran Ghasemi
|
Proposed translations
6 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
برخی وجوه را منتقل کنم/جابجا کنم
بعضی وجوه را جابجا کنم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
Nastaran Ghasemi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
من باید مبلغی را جابجا می کردم
Of course we have had to move one or two people around and move some funds around
Something went wrong...