Jan 15, 2020 14:46
4 yrs ago
2 viewers *
English term
grunt
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
این کلمه رو توی دیکشنری "ناله کردن" ترجمه کرده ولی در زیرنویس های انگلیسی مخصوص ناشنوایان گاهی اوقات برای صدایی که مثلا موقع عصبانیت تولید میشه به کار میره، معادلی بهتر از ناله کردن برای این واژه سراغ دارید؟ ممنون
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | نق زدن/غُر زدن/غُر و لند کردن |
Ali Sharifi
|
| 5 | خرخر، خرخر کردن |
Marzieh Izadi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
نق زدن/غُر زدن/غُر و لند کردن
نق زدن
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
خرخر، خرخر کردن
.
Something went wrong...