English term
cruise ship
Vic: Oh, man. I've only got six rounds left.
Stu: Are these two other hostages you took?
Vic: You're not helping.
Stu: Did you just yell "cruise ship" at them until they took you?
استو راننده تاکسیه و ویک پلیسه، ویک استو رو مجبور کرده یک روز کامل راننده تاکسی ویک باشه و ویک رو هرجا که میخواد ببره، استو عکس قدیمی از ویک و خانواده ش میبینه و به طعنه میگه اینا رو هم گروگان گرفته بودی و سرشون داد زدی...
پس‌زمینه عکس، پشت سر ویک و خانوادهش، یه قایق تفریحی هست ولی بنظرم این کروز شیپ اینجا باید یه معنی دیگه هم بده.
Proposed translations
Certified Translator and Interpreter
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 4 more.
سفر
- Compton!
- Okay, stop just yelling neighborhoods.
اینجا میگه سر اینها هم اینقدر داد زدی «کشتی تفریحی» تا بالاخره بردنت سفر؟
میشه فقط به سفر ترجمه‌ش کرد
اینقدر سرشون داد زدی تا بالاخره با خودشون بردنت؟
اینقدر سفر سفر کردی تا بالاخره بردنت یه جایی؟
یا هرچیزی که توی دیالوگ طبیعی به نظر بیاد
امیدوارم این جواب بهتون کمک کنه
| بله، دقیقا درسته،اون قسمتی که میخواد سوار اوبر بشه هم داد میزنه: اوبر؟! این تیکه به همون اشاره داره، take اینجا به معنی سوار شدن هست خیلی ممنونم، عالی بود :) |
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
کشتی کروز
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
کشتی مسافربری کروز/ کشتی تفریحی کروز
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Iran
Translation is an act of re creation.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
کشتی مسافر بری
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
کشتی کروز / کشتی تفریحی و کشت زنی
کشتی کروز می‌تواند معادل خوبی باشد و معنی کشتی تفریحی و گشت زنی و را مورد اشاره دارد
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
کشتی مسافری/تفریحی
| agree |
Babak Yazdani Fazlabadi (X)
: Correct
3 hrs
|
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) , Dari
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
کشتی گردشی
Iran
Accuracy, Speed, and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Discussion
رو عکس گرفتن ترجمه کرده بودم ولی همه دوستانی که ترجمه فرستادن "دستگیر کردن" و "گرفتن" ترجمه کردن.
yell at them
بی معنی میشه. یعنی سر این دو تا گروگان داد زده و گفته کشتی تفریحی؟!
معنی سوینگر پارتی هم میده ولی خب باید سانسور بشه تو فارسی و به این بافت نمیاد. به نظر من با توجه به بافت مشکلی نداره. منظورش اینه که ویک کشتی تفریحی رو دیده و بعد داد زده کشتی تفریحیی/ کروز شیپ