Jan 25, 2020 09:45
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Blue Meanie
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Infections's run its course, thanks to Blue Meanie back there.
این اسم یه شخصیت داستانی هست. من معادلش رو پیدا نکردم. فقط یه جا نوشته بود پلید آبی که فقط همون یه مورد بود. معادل بهتری سراغ دارین؟ ممنونم
این اسم یه شخصیت داستانی هست. من معادلش رو پیدا نکردم. فقط یه جا نوشته بود پلید آبی که فقط همون یه مورد بود. معادل بهتری سراغ دارین؟ ممنونم
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 | آبی شرور/ آبی شریر |
esmaeel balaghi
|
| 5 | ديو آبی |
Marzieh Izadi
|
| 5 | شرور آبی: نبیولا |
Sina Salehi
|
| 5 | پَست آبی پوش |
Ali Sharifi
|
Proposed translations
9 mins
Selected
آبی شرور/ آبی شریر
با توجه به مترادفهای وبستر میشه شریر یا شرور رو بگیم
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
ديو آبی
موجود بدذات آبی رنگ
13 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
شرور آبی: نبیولا
خود معادل پلید آبی کفایت می کنه به نظرم چون این شخصیتی که این جور نامیده شده هم از نظر تونی در انتقام جویان هم شرور است و هم رنگش آبی هست و نیازی به نغییر نیست و قابل فهم هست برای بیننده ی فیلم فقط اگر توی زیرنویس برای اولین بار اشاره بشه که این نام مستعار به کدوم شخصیت اشاره دازه خوب هست برای فهم بیشتر
https://www.google.com/amp/s/www.hypable.com/avengers-endgam...
https://www.google.com/amp/s/www.hypable.com/avengers-endgam...
6 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...