English term
let alone to this extent
If you told me 10 years ago that we weren't alone, let alone to this extent, I mean, I wouldn't have been surprised... but come on, who knew? The epic forces of darkness and light that have come into play.
And for better or worse.. that's the reality Morgan's gonna have to find a way to grow up in.
منظور اینه که تنها موجودات توی عالم انسان ها نیستند و موجودات خیلی زیاد دیگه ای هم وجود دارند. یعنی تعدادشون خیلی خیلی زیاده. ولی معادل خوب و کوتاهی که همین معنی رو برسونه نیاز دارم. .... یعنی جمله ای که به جمله قبلی بخوره٬ اگه 10 سال پیش بهم میگفتند که ما انسان در این عالم تنها نیستیم
یا اینکه یه ترجمه برای این دوتا جمله که بشه مفهوم رو درست رسوند. ممنون
Proposed translations
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
چه برسه به این تعداد زیاد، ولی نمیگفتند تعداد این اندازه زیاده
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
, Dari 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
چه رسد به این اندازه یا تا این حد
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اما نه دیگه تا این حد
اگه ده سال پیش بهم میگفتی تنها نیستیم،منظورم اینه که دیگه اینقدرا هم تنها نیستیم،تعجب نمیکردم
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
چه رسد تا این حد
حالا چه خوب یا بد، این واقعیتی ست که مورگان باید راهی را پیدا کند تا از آن طریق رشد کند.
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
ده سال پیش که حتی تا این حد هم تنها نبودنمان مشخص نشده بود، اگر بم می گفتی که تنهاییم
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-01-29 06:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
اگر بم میگفتی که تنها نیستیم البته ینی ده سال پیش که تا این حد هم مشخص نشده بود که تنها نیستیم اگر بم‌می گفتی که تنها نیستیم.، بازم متعجب نمی شدم. به طور کلی ینی از همون موقع هم ایمان داشتم که تنها نیستیم وو باعث تعجبم‌نمی شده این که کسی بگه که تنها نیستیم
Transcreation & Translation specialist
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
Something went wrong...