Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pierre reconstituée
German translation:
Kunststein
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 2, 2018 09:01
6 yrs ago
French term
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Pierre reconstituée
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Landschaftsbau
Ich habe unter anderem "reconstruierter stein" gefunden, doch die Quellen scheinen mir nicht überzeugend und es gibt auch viel weniger Treffer als für "pierre reconstituée". Ich denke auch, dass "Kunststein" nicht dasselbe ist.
Danke für eure Hilfe.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | Betonwerkstein |
Steffen Walter
|
Change log
Feb 7, 2018 19:02: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93316">Nicole Wulf's</a> old entry - "Pierre reconstituée"" to ""Kunststein""
Proposed translations
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
Betonwerkstein
Ich lege mich hier im Antwortbereich jetzt mal auf Betonwerkstein fest. Im Kontext Landschaftsbau findet sich übrigens bei der Suche auf .ch-Websites - Sucheinschränkung "künstlich hergestellter Stein" "Landschaftsbau" site:.ch - nur ein einziger Treffer für den in der EN 15388 verwendeten Begriff "künstlich hergestellter Stein".
Siehe dazu u. a.
https://www.haringundpartner.ch/fachbeitraege/dossiers/gesta...
"Gestalten mit Beton
Naturstein oder Betonwerkstein? Auf dem Höhepunkt der Ökowelle war das für manche Garten- und Landschaftsbauer fast eine Gewissensfrage. Inzwischen sehen es die meisten pragmatisch: Beide Materialien haben im Garten- und Landschaftsbau ihren festen Platz. Dieses Dossier fasst Gestaltungsmöglichkeiten mit Beton und Betonwerkstein zusammen."
Siehe dazu u. a.
https://www.haringundpartner.ch/fachbeitraege/dossiers/gesta...
"Gestalten mit Beton
Naturstein oder Betonwerkstein? Auf dem Höhepunkt der Ökowelle war das für manche Garten- und Landschaftsbauer fast eine Gewissensfrage. Inzwischen sehen es die meisten pragmatisch: Beide Materialien haben im Garten- und Landschaftsbau ihren festen Platz. Dieses Dossier fasst Gestaltungsmöglichkeiten mit Beton und Betonwerkstein zusammen."
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. Ich habe mich dann doch für "Kunststein" entschieden, da weitere Recherchen ergeben haben, dass Beton nicht zwingend ist."
Discussion
aber Kunststein scheint zu stimmen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kunststein
Der Satz lautet in etwa: An der Messe wurden interessante Neuheiten im Bereich Rasenmäher, Akku-Baumscheren, Holz, "pierre reconstituée", Kunstrasen.... vorgestellt.
Der Begriff findet sich in einer Aufzählung von Produkten, die an einer Messe für Landschaftsgärtner im Mittelpunkt standen. Das Material wird hier also im Gartenbau eingesetzt.
Vgl. dazu
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-15388/pierre-reco...
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-15388/102719091
Siehe andererseits EN 771-5 ("Betonwerkstein(e)") unter
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-771-5-in1/specifi...
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-771-5/232409231
Die Begriffswahl hängt also definitiv vom weiteren Kontext ab.
Kunststein klingt zwar irgendwie nach Synthetik, ist aber die übliche Bezeichnung.
https://www.pierre-alentour.fr/Article.php?larticle=1
Je cite l'essentiel, me semble-t-il :
la plupart du temps, le terme ' pierre reconstituée ' est remplacé par le terme 'pierre artificielle', défini comme 'la pierre qui n'est pas présente dans la nature (contrairement à la pierre naturelle)', bien que ses composants principaux soient d'origine naturelle.