Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action at law or in equity
Spanish translation:
acción conforme a derecho o equidad
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Oct 18, 2006 05:26
18 yrs ago
100 viewers *
English term
action at law or in equity
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
By accessing, browsing or using this Site, you agree that the laws of the State of Ohio, without regard to principles of conflict of laws, will govern these Site Terms and any dispute of any sort that might arise between you and the Company or its affiliates. Regardless of where you access this Site, you agree that any action at law or in equity arising out of or relating to these Site Terms shall be filed and adjudicated only in the federal or state courts located in Warren County, Ohio and/or the Southern District of Ohio, and you hereby irrevocably and ..
GRACIAS
GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 26, 2008 14:18: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
acción conforme a derecho o equidad
Espero que te sea útil.
Universidad del Cauca - [ Translate this page ]
... proponer fórmulas de arreglo y aprobar los acuerdos que conforme a derecho o equidad no vulneren derechos fundamentales ciertos e indiscutibles. ...
www.unicauca.edu.co/acuerdos.php?idn=106 - 51k - Cached - Similar pages
[DOC] Titulo IX
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... elevarán los antecedentes al tribunal de alzada para que resuelva la cuestión que motiva el desacuerdo conforme a derecho o equidad, según corresponda. ...
www.camsantiago.com/html/left/arbitraje/leyes_rel/Titulo IX... - Similar pages
[PDF] – o – CONSEJERÈA DE TRABAJO Y FORMACIÌN 30 BOIB Num. 18 03-02-2005
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conforme a derecho o equidad. 2.- El procedimiento arbitral requerirá la previa manifiesta expresión de la. voluntad de las partes en conflicto de someterse ...
www.tamib.es/documentos/normativa.pdf - Similar pages
BOPA Nº 135 - Lunes, 13 de junio de 2005 - [ Translate this page ]
... las cuestiones litigiosas surgidas o que pueden surgir en las materias referidas en este Reglamento, conforme a derecho o equidad, previa suscripción ...
www6.uniovi.es/bopa/2005/06/10659_01.htm - 87k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 II ACUERDO INTERPROFESIONAL SOBRE LA RENOVACIÓN Y POTENCIACIÓN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
jurídicos, que sean competencia del Tribunal conforme a derecho o equidad. 2.- El procedimiento arbitral requerirá la previa manifiesta expresión de la ...
www.ugt.es/balears/esp/proyecto_reglamento_2004.pdf - Similar pages
Reglamento. Tribunal Laboral de Catalunya - [ Translate this page ]
... del presente acuerdo, conforme a derecho o equidad, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción del convenio arbitral "ad hoc". ...
www.tlc.es/99_reg03.htm - 86k - Cached - Similar pages
Universidad del Cauca - [ Translate this page ]
... proponer fórmulas de arreglo y aprobar los acuerdos que conforme a derecho o equidad no vulneren derechos fundamentales ciertos e indiscutibles. ...
www.unicauca.edu.co/acuerdos.php?idn=106 - 51k - Cached - Similar pages
[DOC] Titulo IX
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... elevarán los antecedentes al tribunal de alzada para que resuelva la cuestión que motiva el desacuerdo conforme a derecho o equidad, según corresponda. ...
www.camsantiago.com/html/left/arbitraje/leyes_rel/Titulo IX... - Similar pages
[PDF] – o – CONSEJERÈA DE TRABAJO Y FORMACIÌN 30 BOIB Num. 18 03-02-2005
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
conforme a derecho o equidad. 2.- El procedimiento arbitral requerirá la previa manifiesta expresión de la. voluntad de las partes en conflicto de someterse ...
www.tamib.es/documentos/normativa.pdf - Similar pages
BOPA Nº 135 - Lunes, 13 de junio de 2005 - [ Translate this page ]
... las cuestiones litigiosas surgidas o que pueden surgir en las materias referidas en este Reglamento, conforme a derecho o equidad, previa suscripción ...
www6.uniovi.es/bopa/2005/06/10659_01.htm - 87k - Cached - Similar pages
[PDF] 1 II ACUERDO INTERPROFESIONAL SOBRE LA RENOVACIÓN Y POTENCIACIÓN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
jurídicos, que sean competencia del Tribunal conforme a derecho o equidad. 2.- El procedimiento arbitral requerirá la previa manifiesta expresión de la ...
www.ugt.es/balears/esp/proyecto_reglamento_2004.pdf - Similar pages
Reglamento. Tribunal Laboral de Catalunya - [ Translate this page ]
... del presente acuerdo, conforme a derecho o equidad, previo otorgamiento de sumisión expresa al arbitraje por suscripción del convenio arbitral "ad hoc". ...
www.tlc.es/99_reg03.htm - 86k - Cached - Similar pages
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 mins
accion bajo ley o equidad
accion legal, igualdad
6 mins
acción por ley o equidad
Saludos!
16 mins
accíon judicial o de equidad
dic. de terminos jurídicos
7 hrs
acción de hecho o de derecho
todas las demás opciones están bien traducidas pero la expresión en lenguaje jurídico sería ésta.
3 days 4 hrs
acción por prestación o fijación
"action at law" is commenced for claiming something
whereas "action in equity" is commenced to fix a situtation with a court order.
whereas "action in equity" is commenced to fix a situtation with a court order.
Something went wrong...