Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act upon
Spanish translation:
las cuales podrían ser determinadas/legitimadas/reconocidas/valoradas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 14, 2005 09:04
19 yrs ago
19 viewers *
English term
Reliable translator, immediate response.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
act upon
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The Bank will be suppied with specimens of their signatures, which may be acted upon by the Bank
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | las cuales podrían ser determinadas/legitimadas/reconocidas/valoradas |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | see comments |
Lia Fail (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
Selected
las cuales podrían ser determinadas/legitimadas/reconocidas/valoradas
A ver si te ayuda... Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both!"
2 hrs
see comments
I largely agree with SMARTTRANS as to the translation of 'act on', the idea is that these specimen signatures will be used by the bank as the basis for recognising signatures and acting on instructions that bear these signatures, etc.
However, the use of MAY I understand to be not possibility/probability (podrían ser), but as permission ('you may go')
HTH:-)
However, the use of MAY I understand to be not possibility/probability (podrían ser), but as permission ('you may go')
HTH:-)
Discussion
... the Bank shall act on all specimen signatures in accordance with any instruction,
notice, request or other document in writing concerning our account ...
www.belpertowncouncil.co.uk/ meetings2004/20030513minutes.html - 8k - Cached - Similar pages
[PDF] Stratfield Mortimer Parish Council
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4 of 4 with the specimen signatures shown in the Signature Verification Section
(6) � The Bank shall act on all specimen signatures in accordance with any ...
www.stratfield-mortimer.gov.uk/assets/ minutes_archive/2005/13thJanuary_2005_minutes.pdf - Similar pages
M25 Consortium of Higher Education Libraries
... The bank shall act on all specimen signatures in accordance with any instruction,
notice, request or other document in writing concerning our account ...
www.m25lib.ac.uk/m25sec/docs/m25sg010503m.html - 33k - Cached - Similar pages
Standard contract (for Co-OP Bank anyway), 3 hits in Google.