Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledgement as to advice given
Spanish translation:
reconocimiento de la asesoría prestada / del asesoramiento prestado
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 22, 2009 22:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term
acknowledgement as to advice given
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
franquicia
bs noches a todas los prozianos y gracias anticipadas por la ayuda. Se trata de un epígrafe del contrato. Decir reconocinento en cuanto al asesoramiento dado, que es mi primera traducción no me parece muy bonito. Salve.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | reconocimiento de la asesoría prestada |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | Ratificar / reconocer la asesoría prestada |
Alex Mierez Revilla
|
| 3 | Constancia? |
María Rincón
|
Change log
Jun 23, 2009 13:53: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
Selected
reconocimiento de la asesoría prestada
o asesoramiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias"
4 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Constancia?
Una posible alternativa...:)
31 mins
Ratificar / reconocer la asesoría prestada
Yo prefiero traducir los títulos o epígrafes al infinitivo, pero esta es sólo una preferencia personal.
Something went wrong...