Glossary entry

English term or phrase:

accrual of the cause of action

Spanish translation:

pasar a ser - materia de juicio / enjuiciable / procesable // ser susceptibles de demanda

Added to glossary by Alejandro Alcaraz Sintes
May 15, 2009 16:25
15 yrs ago
18 viewers *
English term

accrual of the cause of action

English to Spanish Law/Patents Law (general)
Government code: A claim relating to a cause of action for death or for injury to person or to personal property shall be presented not later than six months after the accrual of the cause of action.

Podría ser: después que surga el objeto de litigio...
Change log

May 22, 2009 15:19: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

pasar a ser - materia de juicio / enjuiciable / procesable // ser susceptibles de demanda

en los seis meses siguientes desde que pasaron a ser materia de ... / susceptibles de...

Ejemplos:
.:: Mexico Legal ::. Formatos Legales - queja de queja amparo - [ Translate this page ]
... siendo indebido pretender que los derechos posesorios de la parte tercero perjudicada subsistan para ser materia de juicio interdictal o posesorio ...
www.mexicolegal.com.mx/verindividual.php?emp=12000&id=101&p...

Foros Policiales Coet.es • Ver Tema - Caso real Violencia de Genero - [ Translate this page ]
De orden Procesal: En este Supuesto Práctico, la Infracción Penal, aquí expuesta , será enjuiciable por el Procedimiento establecido en la Ley Orgánica ...
www.coet.es/foros/viewtopic.php?f=105&t=13319&p=68275

Leyes de Puerto Rico de 2002 en LexJuris - [ Translate this page ]
La reclamación será procesable si cumple, además, con los siguientes requisitos: a) corresponde a un servicio de salud prestado por un proveedor a una ...
www.lexjuris.com/lexlex/Leyes2002/lexl2002104.htm

Consulta de la Norma: - [ Translate this page ]
5 Jul 2006 ... 143 a 151 c. de pruebas) constituyen actos administrativos particulares y concretos, que eran susceptibles de demanda ante esta jurisdicción ...
www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=21031

También: derecho a presentar demanda":

[PDF] (Microsoft Word - 2005 TSPR 27 GLADYS OLIVO ROM\301N V. SECRETARIO ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
las debidas advertencias del derecho a presentar demanda dentro de los próximos treinta (30) días, se entendía culminada la fase administrativa ...
www.ramajudicial.pr/opiniones/2005/2005TSPR27.pdf
Peer comment(s):

agree claudia bagnardi
29 mins
Gracias, Claudia.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias"
+1
10 mins

configurar / configurada la causa del litigio/de la demanda /el derecho

..
Peer comment(s):

agree claudia bagnardi
1 hr
Something went wrong...
1 hr

acumulación de la causa/del derecho de acción

chose in action > derecho de acción/derecho ejercitable contra ...23 Jul 2008 ... derecho de acción; Sinónimos: accrue, accrued right, cause of action, right in action, right of action, things in action ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/272797... - 57k - Cached - Similar pages
English To Spanish Dictionary - Law Firm Law Office of Douglas C ...cause of action derecho de acción. caveat aviso formal que indica .... new cause of action hechos nuevos que podrían dar un nuevo derecho de acción ...
www.dcsmithpllc.com/CM/Custom/English-To-Spanish.asp - 81k - Cached - Similar pages

Acumulación:
Es cuando existe más de una pretensión o más de una persona ya sea como demandante o demandada en el conflicto que será materia del proceso.

Clases de acumulación:

* Acumulación objetiva.- es cuando en un proceso existe más de una pretensión y puede ser originaria o sucesiva.

- originaria: en el inicio hay más de una pretensión.

- sucesiva: ingresa al proceso una nueva pretensión.

* Acumulación subjetiva.- es cuando existe más de una persona como parte demandante o demandada y pueden ser originaria y sucesiva.

- originaria.- es cuando el inicio de la demanda existe más de una persona como demandante o demandado.

- sucesivas.- es después de emplazar la demanda al demandado ingreso otra persona al proceso como parte del demandante o demandado.


acumulación acción - vLex - [ Translate this page ]Cuantía en caso de acumulación de la acción de desahucio con la de ... Derecho de sociedades. Congreso UNIJÉS 2007 - (30 de Junio 2008) ...
vlex.com/tags/acumulacion-accion-243547 - 22k - Cached - Similar pages
Fundamentos de derecho patrimonial romano - Google Books Resultby Javier Paricio - 1991 - Law - 539 pages
El derecho justinia- neo conserva la diferenciación entre hurto manifiesto ... Acumulación de la acción penal con la ... Tal acción es normalmente la acción ...
books.google.com/books?isbn=8487191940...
Acción de Deslinde. Acción Reivindicatoria. Acumulación de acciones - [ Translate this page ]ACCIÓN DECLARATIVA DE DOMINIO. ACUMULACIÓN DE ACCIONES. .... con los derechos que la integran del deslinde y cerramiento (artículos 384 y 388 del Código ...
www.agtvm.com/Deslinde_Acumulacion_acciones_Identif.htm - 34k - Cached - Similar pages
Librería Tirant Lo Blanch - La acumulación de acciones en el ... - [ Translate this page ]La acumulación de acciones en el proceso civil; http://www.tirant.com/derecho/detalle?articulo=849790477X; http://www.tirant.com/portadas/849790477X.jpg ...
www.tirant.com/derecho/detalle?articulo...La acumulación de... - 29k - Cached - Similar pages
Derecho Procesal Civil Y Comercial: - Google Books Resultby Omar A Benabentos - 1999 - Law - 3 pages
9.6 De la misma forma, también no hay sino hablar de acumulación de acciones. ... la acción además de ser entendida como un derecho abstracto y autónomo, ...
books.google.com/books?isbn=9508170328...

Saludos, Sery
Something went wrong...
3 hrs

acumulación de los motivos de la demanda

Otra opción

Gábilos Software • Ver Tema - Acumulación de acciones en materia ...
6 entradas - 4 autores - Última entrada: 22 Oct 2007
Así, el actor puede acumular en su demanda cuantas acciones pueda ejercitar ... siempre cabe la acumulacion por motivo de economía procesal. ...
Something went wrong...
4 hrs

" nacimiento de la causa de acción"

Abr 2009 ... término de un (1) año a partir del nacimiento de la causa de acción. 19. (e) La cuantía en daños y perjuicios que conceda la sentencia que ...
www.senadopr.us/Archivo_Digital/2009-2012/Radicaciones/Proy... -

Páginas similares

Ninguna acción podrá incoarse fuera del período de suspensión o del término de cuatro (4) años después del nacimiento de la causa de acción. ...
www.michie.com/puertorico/lpExt.dll?f=FifLink&t=document-fr... - 25k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-15 21:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search