Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonable assurance
Spanish translation:
seguridad razonable
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Nov 16, 2006 15:56
17 yrs ago
18 viewers *
English term
reasonable assurance
English to Spanish
Law/Patents
Accounting
PCAOB contabilidad auditoria
Hola
again
como dejo REASONABLE ASSURANCE EN este contexto
este es un documento sobre el PCAOB y reglas de este
A control objective for internal control over financial reporting
generally relates to a relevant financial statement assertion and states a criterion for
evaluating whether the company's control procedures in a specific area provide reasonable assurance that a misstatement to or omission in that relevant assertion is
prevented or detected by controls on a timely basis.1/
again
como dejo REASONABLE ASSURANCE EN este contexto
este es un documento sobre el PCAOB y reglas de este
A control objective for internal control over financial reporting
generally relates to a relevant financial statement assertion and states a criterion for
evaluating whether the company's control procedures in a specific area provide reasonable assurance that a misstatement to or omission in that relevant assertion is
prevented or detected by controls on a timely basis.1/
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | seguridad razonable |
Elizabeth Ardans
|
| 4 +2 | garantía aceptable/razonable/lógica |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
seguridad razonable
Así lo he visto en documentos contables. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-11-16 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
...En el caso de que la documentación presentada no permita calcular con un margen de seguridad razonable el saldo patrimonial neto del club que presentara la solicitud, la Comisión Mixta dictará resolución denegando la fijación del capital social mínimo a efectos de transformación
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/res250603-1...
Las citadas normas requieren que una auditoría se planifique y lleve a cabo para obtener seguridad razonable en cuanto a si los estados contables están libres de errores de importancia. Una auditoría
incluye el examen, sobre una base de pruebas, de la evidencia que respalda las cifras y las revelaciones en los estados contables.
http://www.ecopetrol.com.co/especiales/informe_anual_2005_es...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-11-16 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
...En el caso de que la documentación presentada no permita calcular con un margen de seguridad razonable el saldo patrimonial neto del club que presentara la solicitud, la Comisión Mixta dictará resolución denegando la fijación del capital social mínimo a efectos de transformación
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/res250603-1...
Las citadas normas requieren que una auditoría se planifique y lleve a cabo para obtener seguridad razonable en cuanto a si los estados contables están libres de errores de importancia. Una auditoría
incluye el examen, sobre una base de pruebas, de la evidencia que respalda las cifras y las revelaciones en los estados contables.
http://www.ecopetrol.com.co/especiales/informe_anual_2005_es...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "(=?"
+2
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
garantía aceptable/razonable/lógica
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: O convicción o certeza.-
6 mins
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
Donatella Talpo
8 mins
|
|
Gracias Donatella
|
Something went wrong...