Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quarter-to-date // year-to-date
Spanish translation:
trimestral, cada trimestre / hasta la fecha, a lo large de este año ("YTD" por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Francesca Samuel
Aug 25, 2008 20:44
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Translation services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
quarter-to-date // year-to-date
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Thanks for the help!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 30, 2008 05:57: Francesca Samuel Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
trimestral, cada trimestre / hasta la fecha, a lo large de este año ("YTD" por sus siglas en inglés)
Espero te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-25 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
...a lo largO de este año.
quarterly to date = trimestral hasta la fecha, por cada trimestre a lo largo de este año.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-25 20:51:05 GMT)
--------------------------------------------------
...a lo largO de este año.
quarterly to date = trimestral hasta la fecha, por cada trimestre a lo largo de este año.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
trimestre a la fecha // año a la fecha, ó acumulado a la fecha
Es mi recomendación
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Rengifo
12 mins
|
|
Gracias Giovanni
|
|
| agree |
Virginia Dominguez
2 hrs
|
|
Gracias Virginia
|
|
| agree |
Ana Dubra
4 hrs
|
|
Gracias Ana
|
+1
12 hrs
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Asset Management Specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
72
en el trimestre/año hasta la fecha, en lo que llevamos de trimestre/año
Yo suelo decirlo de 2 formas:
en el trimestre hasta la fecha
en el año hasta la fecha
o bien de forma un tanto más informal:
en lo que llevamos de trimestre
en lo que llevamos de año
Un saludo
en el trimestre hasta la fecha
en el año hasta la fecha
o bien de forma un tanto más informal:
en lo que llevamos de trimestre
en lo que llevamos de año
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Esta me parece la mejor opción1
7 hrs
|
|
Gracias Margarita, un saludo
|
Something went wrong...