Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:26 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Sorry, I have to go but hope to see you all in Pisa.
13:26 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Great list Nicole!!!
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Extra-linguistic diversification – Developing new business strategies: Project management, Strategic alliances, Blogging and social networking, Social media and online marketing, Diversification through specialization, Diversifying your client base
13:26 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Seer you in Pisa Manuela!!!
13:26 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	It is mostly based on what they have collected so far, then they ask questions, I interpret them to interviewee and back to investigators.
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Passive diversification – Income through productization: Publications, Online training courses
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	External diversification – Specialized services for language service providers and fellow translation professionals: Coaching and business training, Teaching and public speaking, CAT tool consulting, Websites and web-related services, Multilingual desktop publishing and optical character recognition services
13:26 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Phew! ;-)
13:27 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Do you have a link to your book, Nicole?
13:27 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Yes, hold on, I'll get it, Lucia.
13:27 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	yes, my head is spinning right now!
13:27 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Het teaches in big class rooms, and I thinkg some of them follow lessons via the internet. Personally I don't believe it improves the students' changes. There setting in a room for 1 and ahlf hour, but will they remember somethign? Where willt they find time to actually learn what they have seen in class?
13:27 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	I mean, a link to any page where people can see a summary and maybe purchase it?
13:28 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Sure Nicole!
13:28 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Sure, in that case the book's website is probably best: www.xl8diversification.com
13:29 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Great. Thanks Nicole!
13:29 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	Thanks!
13:29 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Thanks for the link
13:29 Jun 6, 2014	Manuela Ribecai: 1214732	All	Sorry I have to go
13:29 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	How about doing tech work for other translators and language professionals? Would that count as another way of generating income?
13:29 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Tech work as in file preparation and conversion and such like?
13:29 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Thinks like teaching, tour guide etc have one big advantage: it's rather difficult to replace that kind of jobs by computers. You need somebody to be there, on the spot.
13:30 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	right Nicole
13:30 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	dtp?
13:30 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	sure? think about the audio guides