Group discussion	SDL Trados Customer Experience Desk	Time: 10:30 to 17:00
Presentation	Where have we come from... Trends in the market today	Time: 11:00 to 11:20
Presentation	Focus on…The Content Owner	Time: 11:25 to 12:25
Presentation	Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014	Time: 11:30 to 12:45
Presentation	A day in the life of the Translator	Time: 12:35 to 13:50
Presentation	Plataforma Open Exchange, un Tesoro para los usuarios de SDL Trados Studio	Time: 13:10 to 14:00
Presentation	The Project Manager in Profile	Time: 14:00 to 15:10
Presentation	Novedades Studio y GroupShare 2014 SP1	Time: 14:15 to 14:50
Presentation	A Terminology Masterclass	Time: 15:20 to 16:35
Presentation	CAT Tools for New Users – let’s start with some jargon!	Time: 16:45 to 17:50
On-demand presentation	The Professional Reviewer in the Spotlight!	Time: 11:00 to 11:05
On-demand presentation	Translating Online Noise into Social Conversation: How to use digital social networking to grow your freelance business	Time: 11:15 to 11:20
On-demand presentation	Post-edited Machine Translation - could this be a career option?	Time: 11:30 to 11:40

Thank you for an interesting and imformative event. Enjoyed it and got a lot of good tips for the future.
Thanks again!

---

I particularly appreciated the last talk about basics of CAT tools for "newcomers".

---

Hi, thanks for putting this on. I just have one comment- in the "day in the life of a translator" segment, the visual was unclear- like unreadable unclear. I kept changing size of the display expecting it to clear up but it never did. Not sure what the situation was there but it wasn't worth watching what Massimilian was doing if I couldn't see it. Perhaps it had to do with so many people streaming it at once or a crummy connection on my end, not sure. Again, thanks for putting it on.

---

I am extremely satisfied with the webinar and the answers to my questions.
Thanks a million.

---

Leave feedback →

Search chat logs

Search:

Chat session: All sessionsSDL Trados Customer Experience DeskCentro de asistencia de SDL: sala de chatSDL English Chat roomSDL Trados Customer Experience Desk

Show my chats only

Chat session is based on session start and end time. There may be some overlap.

Time	From	To	Content
13:30 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Someone already does that, Lucia. I can't find the URL now, but I think it's a great idea.
13:30 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	(tech services)
13:31 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	audio guides also have to be translated ;)
13:31 Jun 6, 2014	Nicole Y. Adams, M.A.: 117097	All	Found it: http://www.qabiria.com/index.php/en/services/for-translators/technical-services-for-translators.html
13:31 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	I think tech services could be a good option, right? We have certain tech knowledge that we acquired out of necessity and that others don't (maybe yet), so why not charging for those skills?
13:31 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	DTP. Interesting. I wanted to add that as an extra service for my clients. The idea was not actually to do DTP, because that's a highly specalised field. Moreover, if you want to do DTP, you should ask yourself some questions like: how am I getting photograpsh? Drawings? I know some people who do DTP work, and they all have an arts education.
13:32 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Voice overs and so on demand a good voice, and some acting talent. Actors will tell you that half of the acting is speaking. That explains why so often singers try their hands at acting.
13:32 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Interesting Nicole.
13:33 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	that is true Paul, but it can be a way to go for some translators
13:33 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	depending on their background
13:34 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Tech services, would that be an hourly rate?
13:34 Jun 6, 2014	Paulinho Fonseca: 1488575	All	Good questions Peter?
13:34 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	Sorry, I meant Peter, not Paul
13:34 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Not sure, it sounds more like something you would charge by final product perhaps?
13:36 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Yes, but if you would be paid by the word for eg a terminology list, than you might end up with a necessarily high word price. I think some of those tech services should be paid by the hour, and done on the client's site, so that he can notice your charging him a ligitimate amount of hours.
13:37 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Hey, that's annoying: the link to the list of specialities dissappeared from my screen. But it's a list of Proz.com itself. It should be easily found.
13:38 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	sENDING IT AGAIN, ONE SEC...
13:39 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Oooops, sorry about the caps : :8
13:39 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	here it is: http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Services
13:39 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	Remember that you can contribute to that list as well.
13:39 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Thank you.
13:39 Jun 6, 2014	Lucia Leszinsky: 855539	All	;)
13:40 Jun 6, 2014	Henry Dotterer: 1	All	About diversifying our client base ...
13:41 Jun 6, 2014	starlightaloud: 1624756	All	ok, copywriting should definitely not be the only kind of writing in this list
13:42 Jun 6, 2014	Peter Motte: 30753	All	Mmm, I consider translating and writing (whatever kind) as two very different beasts.