This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 13 '11 eng>rus Perpetuity Period бессрочный аннуитетный период pro closed no
- Jan 18 '11 rus>eng свидетельство о выпуске акций IPO (or SEO) certificate pro closed no
- Apr 19 '10 eng>rus upper limit of the public maritime domain [с любой стороны] верхней границы нейтральных вод pro closed ok
- Apr 7 '10 rus>eng плата за предоставление объекта в пользование royalty pro closed no
- Feb 26 '10 rus>eng люди, оказавшиеся в сложных обстоятельствах people [found themselves] in need pro closed no
- Jan 31 '10 eng>rus on and as of the Closing Date на дату закрытия и в любой момент до нее pro closed no
- Dec 10 '09 rus>eng наличие вины в действиях wrongful actions (omissions) pro closed no
- Dec 7 '09 rus>eng неотъемлемый баланс на счете non-deductible balance pro closed no
4 Dec 3 '09 eng>rus to create or discharge any mortgage подавать документы на ипотеку или платить по существующим ипотечным кредитам pro closed no
- Dec 3 '09 eng>rus in possesion or in action во владение или распоряжение pro closed no
- Dec 3 '09 rus>eng акт наличествующих недостатков punchlist pro closed ok
- Nov 22 '09 eng>rus bail enforcement bounty hunters охотники за головами pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>rus either-way offence преступления, рассмотрение которых находится в юрисдикции нескольких [двух] видов судов pro closed ok
- Nov 19 '09 rus>eng Удостоверена доверенность в порядке передоверия Hereby the authorities [powers] are delegated to a new attorney pro closed ok
- Nov 17 '09 eng>rus Originating Police Force полицейский участок по месту обращения pro closed ok
- Nov 16 '09 rus>eng решение полномочного органа under duly authorization of [government] body pro closed ok
- Nov 13 '09 rus>eng Закон о ничтожных сделках с недвижимостью 1972. Finance Act 1972: Void transactions pro closed ok
- Nov 2 '09 eng>rus Identification number and certification копия свидетельства о присвоении ИНН pro closed no
- Oct 31 '09 rus>eng Вопрос, поставленный на голосование Voted for: pro closed no
- Oct 29 '09 eng>rus The most relevant concept is that of a shadow director фактический владелец/ владелец контрольного пакета акций pro closed no
- Oct 29 '09 rus>eng субъектный/объектный состав правоотношений clear distinction between parties and scopes of legal relations pro closed no
4 Oct 20 '09 eng>rus commitment committee комитет по финансовым обязательствам pro closed ok
- Oct 20 '09 rus>eng сумма подтвержденных требований истца confirmed value of claim pro closed ok
- Oct 19 '09 rus>eng наложить арест на счет suspend operations pro closed ok
- Oct 8 '09 rus>eng вписать в паспорт register a child to one of its parent's passport pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng создание над ними институциональной надстройки establishing of an institutional extension pro closed no
- Sep 3 '09 rus>eng неуважаемые лично мной personally disreputed by me pro closed no
- Aug 28 '09 rus>eng если в конкурсной документации указан такой критерий оценки заявок как if the bid package provisions pre-qualification of bidders pro closed no
- Aug 27 '09 eng>rus subject to homestead переходят в частную собственность pro open no
- Aug 7 '09 rus>eng апелляционный протест (in Kazakhstan) notice of appeal pro closed ok
- Aug 6 '09 eng>rus In full satisfaction or part satisfaction полное или частичное удовлетворение pro closed no
- Aug 2 '09 rus>eng из числа акционеров Общества - физических лиц individual investors pro closed ok
- Jul 22 '09 eng>rus action seeking damages jointly and severally from... о привлечении к солидарной отвественности общество "Noga" и управляющей компании "Noga" pro closed no
- May 21 '09 rus>eng обеспечение иска vs. обеспечительные меры civil and arbitration proceedings: comparative study of claims securing pro closed ok
- Feb 14 '09 rus>eng сбережения, приобретенные нетрудовым путем rent income/profit pro closed no
- Nov 25 '08 rus>eng специалист судьи Aide to the Judge pro closed no
- Nov 18 '08 eng>rus excessive management большое количество управленческого персонала pro closed ok
- Nov 14 '08 eng>rus Physical and Legal Entities of tender notice физзические и юридические лица, упомянутые в тендерной заявке pro closed no
- Nov 6 '08 eng>rus discretion выбор содержания ... остается на усмотрение Заказчика pro closed ok
- Nov 1 '08 eng>rus these entities are entitled to the working visas квота на привлечение иностранной рабочей силы pro closed no
- Oct 29 '08 eng>rus certificate of non marriage отсутствие штампа о состоянии в браке pro closed no
- Oct 29 '08 rus>eng работа по совместительству part-time job pro closed no
- Oct 24 '08 rus>eng освобождать от уголовной ответственности (за сроком давности) exemption from criminal liability due to expiration of time pro closed no
- Oct 22 '08 eng>rus as a class как класс pro closed ok
Asked | Open questions | Answered