Feb 26, 2010 11:37
14 yrs ago
Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
люди, оказавшиеся в сложных обстоятельствах
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
regulations
Основные задания реформы:
- создание системы качественных социальных услуг, которые бы отвечали потребностям разных групп населения, в первую очередь, людей, оказавшихся в сложных обстоятельствах.
- создание системы качественных социальных услуг, которые бы отвечали потребностям разных групп населения, в первую очередь, людей, оказавшихся в сложных обстоятельствах.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | found themselves in difficult circumstances |
GaryG
|
| 4 | individuals in crisis |
Elizabeth Adams
|
| 3 | people [found themselves] in need |
axpamen
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
found themselves in difficult circumstances
You'll find "difficult circumstances" to be a common expression
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
9 mins
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
28 mins
|
| agree |
tschingite
56 mins
|
| agree |
Olga Cartlidge
2 hrs
|
| agree |
Louise Watkins
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
: "in difficult situations" or "complex circumstances"
6 hrs
|
| agree |
MKonrad (X)
7 hrs
|
| agree |
Judith Hehir
: those who find themselves in... (I would translate людей as "those" and use present tense.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
people [found themselves] in need
/
Peer comment(s):
| neutral |
Alexandra Taggart
: "people in need" they have financial difficulties, is the first and only thing that comes to mind
6 hrs
|
|
спасибо!
|
1 day 9 hrs
Elizabeth Adams
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
individuals in crisis
Crisis is the word social workers in the US use.
"Create a quality social service system to meet the needs of a variety of populations, particularly individuals in crisis.
Example:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18595456
--------------------------------------------------
Note added at 2 days0 min (2010-02-28 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Difficult circumstances," etc. is literally accurate, but it is not social worker speak.
"Create a quality social service system to meet the needs of a variety of populations, particularly individuals in crisis.
Example:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18595456
--------------------------------------------------
Note added at 2 days0 min (2010-02-28 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Difficult circumstances," etc. is literally accurate, but it is not social worker speak.
Discussion