Oct 31, 2009 06:22
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Вопрос, поставленный на голосование
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Вопрос, поставленный на голосование:
Увеличить уставный капитал ОАО ____ путем размещения дополнительных обыкновенных именных бездокументарных акций номинальной стоимостью ... (из протокола заседания совета директоров)
Issue put to a [the?] vote?
Увеличить уставный капитал ОАО ____ путем размещения дополнительных обыкновенных именных бездокументарных акций номинальной стоимостью ... (из протокола заседания совета директоров)
Issue put to a [the?] vote?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | issue put to vote |
Alexander Kondorsky
|
| 4 +2 | Matter brought up for vote |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | matter submitted to a vote |
Igor Blinov
|
| 4 +1 | Voting Item |
Igor Popov
|
| 3 | Voted for: |
axpamen
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
52
Selected
issue put to vote
Your variant, only without articles :-))
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-31 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку это по-существу предложение, то вместо issue лучше использовать proposal
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-10-31 14:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
поскольку это по-существу предложение, то вместо issue лучше использовать proposal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
+2
5 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
395
Matter brought up for vote
My choice for this particular phrasing. 'Put to a vote' is certainly correct as well, it's purely a matter of style.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
12 hrs
|
|
Thanks, Angela.
|
|
| agree |
schlosser (X)
1 day 3 hrs
|
|
Thank you.
|
44 mins
Voted for:
Attended: [bla-bla-bla]
Voted for: [bla-bla-bla]
если это протокол
Voted for: [bla-bla-bla]
если это протокол
+1
7 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
231
matter submitted to a vote
this is my choice, but you may google all proposed options and make up your mind
+1
9 hrs
Igor Popov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...