Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Удостоверена доверенность в порядке передоверия
English translation:
Hereby certify the Sub-delegation of the Power of Attorney
Added to glossary by
lvgk
Nov 19, 2009 02:22
14 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Удостоверена доверенность в порядке передоверия
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
law
It is stated on the Notary Public's stamp. What is an appropriate translation? I hereby certify this Power of Attorney ...
Proposed translations
(English)
References
| Substitution vs Delegation |
Nadezhda Kirichenko
|
Proposed translations
16 hrs
AnnaHolopova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
12
Selected
Hereby certify the Sub-delegation of the Power of Attorney
Первый вариант ответа означал просто "доверенность с правом передоверия", а не собственно доверенность в порядке передоверия!
Note from asker:
| Анна, благодарю Вас за помощь! Ваш вариант, по-моему, максимально точно передает смысл фразы. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо всем за помощь! Выбрала вариант "Hereby certify the Sub-delegation of the Power of Attorney". "
2 hrs
Hereby the authorities [powers] are delegated to a new attorney
/
+1
3 hrs
Lina Episheva
Georgia
Georgia
Native in English
Works in field
Georgia
Interpreter/Translator
Native in: English 
, Georgian
Works in: English to Georgian, English to Russian, Georgian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
132
hereby certify this Power of Attorney with the right of sub-delegation
.
Reference comments
641 days
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Specializes in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
140
Reference:
Substitution vs Delegation
Source - PLC (English law)
Substitution
Substitution and delegation are not synonymous. A delegate merely acts as the attorney's deputy whereas a substitute acts as a replacement. Authority to appoint a substitute cannot arise by implication and should be expressly conferred. A power in the form set out in the POAA 1971 is not likely to be sufficient to authorise a substitute.
Substitution
Substitution and delegation are not synonymous. A delegate merely acts as the attorney's deputy whereas a substitute acts as a replacement. Authority to appoint a substitute cannot arise by implication and should be expressly conferred. A power in the form set out in the POAA 1971 is not likely to be sufficient to authorise a substitute.
Discussion