This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 2 '00 eng>esl to brush cepillar(se), penar(se) easy open no
- Sep 28 '00 esl>eng ESTADOS UNIDOS MEXICANOS United States of Mexico easy closed no
- Sep 28 '00 esl>eng calderería boilermaking, cauldronmaking, metallurgy pro closed ok
- Sep 28 '00 esl>eng testero forward facing seat/forward facing compartment pro closed ok
- Sep 28 '00 esl>eng malla de forjado cast (metal) mesh or wrought (metal) mesh pro closed no
- Sep 28 '00 fra>eng effet de levier The high (rate of) turnover will economies of scale with respect to fixed costs. pro closed ok
- Sep 28 '00 eng>esl Jack of all trades and master of none aprendiz de todo y oficial de nada easy closed ok
- Sep 19 '00 esl>eng el auditorio the auditorium easy open no
- Sep 19 '00 eng>esl backstory prequel = antehistoria, backstory = información extra pro closed no
- Sep 19 '00 esl>eng Hasta La Victoria Siempre On to Eternal Victory! easy open no
- Sep 9 '00 eng>esl Manage Your Child's Asthma controle el asma de su hijo/a easy closed no
- Sep 9 '00 eng>esl Astma triggers lo que provoque un ataque de asma easy closed no
- Sep 9 '00 eng>esl Breathing Made Easy Respirar hecho fácil pro closed no
4 Sep 4 '00 esl>eng Media y Alta Costura. Mid and High Fashion pro closed ok
- Sep 4 '00 esl>eng crema para batir whipping cream easy closed ok
- Sep 4 '00 fra>eng colorimétrie colorimetry/color display measurement easy closed ok
- Sep 1 '00 fra>esl service apres vente servicio posventa o servicio despues de comprar pro open no
- Sep 1 '00 fra>esl progiciel paquete de programas o software pro open no
- Aug 29 '00 fra>eng Dulce es decorum est pro patria mori. It is proper and good to die for one's country. See below. easy open no
- Aug 29 '00 esl>eng qui dixisti ego sum via,veritas et vita This is Latin, not Spanish. Please see below. easy closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Cátedra cátedra = professorship pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng maricone should be spelled maricón though the way you spelled it reflects easy closed no
- Jul 26 '00 fra>eng Locale Local agent for the creation of XYZ airlines. pro closed no
- Jul 21 '00 esl>eng el contragarante / el afianzado contragarante= guarantee afianzado=bond pro closed ok
4 Jul 21 '00 esl>eng torco Could it be tonco? pro closed no
- Jul 21 '00 esl>eng En efecto/ empresa ver abajo pro closed no
4 Jul 21 '00 eng>esl Several insurance terms ver abajo pro closed no
- Jul 21 '00 esl>eng estacionar muy bien estacionadas = carefully/well placed pro closed no
- Jul 21 '00 esl>eng hepatópata, blanqueamiento, ácido salicílico, taza hepatopath, whitening/bleaching, salicylic acid, (dosing) cup pro open no
4 Jul 21 '00 eng>esl Nurse Case Manager enfermera administrador/a de casos pro closed no
- Jul 20 '00 eng>esl to power down power down = parar/cerrar la llave pro closed no
- Jul 20 '00 eng>esl floating palette; thumbnail: bookmark ver abajo pro closed no
- Jul 20 '00 esl>eng cabeza gota sebo mushroom head pro open no
- Jul 20 '00 esl>eng camión de lata presión high pressure tank truck pro open no
3 Jul 19 '00 fra>eng laminoir et emporte-pièce sans rétraction (see bel Pizza mix allows you to roll it out and cut it without shrinkage/retraction pro closed no
- Jul 13 '00 esl>eng ...jíbaros...achicar la guarida... So, they've downsized your space! Have the cubicle fairies reduced your allotment? pro open no
- Jul 12 '00 eng>esl take ownership of the customer hacerse responsable para satisfacer al cliente pro closed no
- Jul 12 '00 eng>esl six and two in five Ver abajo pro closed no
- Jul 11 '00 eng>esl test word prueba/palabra de prueba pro closed no
- Jul 11 '00 esl>eng Declaraciones Juradas. Saldos a pagar. Valor Agreg declaraciones juradas = sworn declarations/affadavits . . . pro closed no
- Jun 20 '00 fra>eng clef keystone pro closed no
- Jun 20 '00 eng>esl The screwtape letters Screwtape es un nombre pro closed no
- May 9 '00 eng>esl an Internet company that was spun off via an IPO Una empresa de servicios de Internet (de red) separada por medio de una Oferta Pública Inicial pro closed no
- May 7 '00 eng>esl deracinated sin raza pro open no
- May 7 '00 eng>esl business-to-business (b2b) B2B (negocio a negocio) pro closed ok
- May 7 '00 eng>esl provocative testing prueba de estímulo/prueba reactiva/prueba provocada pro open no
- May 7 '00 eng>esl byrpoducts ciertas sustancias (y los productos derivados de su corrosión)... pro open no
- May 7 '00 eng>esl cross referenced cotejado/comparado pro open no
- May 7 '00 eng>esl spot checks inspección/prueba al azar pro open no
4 May 7 '00 eng>esl dump-load descargamiento pro closed no
Asked | Open questions | Answered