En este contexto Screwtape es el nombre de un personaje del libro, o sea, es "el diablo" que escribe la serie de cartas a su sobrino, Wormwood, aconsejandolo como hacerle dan~o al hombre. Para la traduccion, lo mas sencillo seria "Las cartas de Screwtape" aunque de repente existe ya una traduccion de este libro en espan~ol. Lo escribio C.S. Lewis asi que podria buscarlo a ver si han hecho otra traduccion. Suerte!